Testi di Pencere Önü Çiçeği - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Pencere Önü Çiçeği (originale)

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği
Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden
Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar

(traduzione)

davanti alla finestra
a parte amico
In vaso di porcellana
un fiore ornamentale
Moglie di casa
ogni pomeriggio
Offre acqua e sole
Intellettuale
Al fiore della finestra
Né all'improvviso pioggia né arcobaleno
Che mattinata vivace, lacrime
Né la rugiada ha visto né riconosce il gelo
Ma parla bene, come un libro
Dai un'occhiata ai fiori casuali
Attraverso vetri senza vita, tende di tulle
Al fiore della finestra
Né il sole né il buio inverno
Che freddo primaverile
Il suo collo non si piega mai con un vento forte
Non viene mai strappato via dai bambini dispettosi.
Le lampade si accendono al calar della notte
Altri fiori sono al chiaro di luna