Testi di Kein Leben - Lina Maly

Kein Leben (originale)

Immer, wenn ich frag', ob du bleibst
Sagst du, dass du geh’n musst
Ich frag' dich wohin und du meinst
Dass du’s selber nicht weißt
Seitdem trinke ich mehr und mehr
Und verlier' mich im Rauch
Dieser Tisch ist für dich und für mich
Doch heut Nacht bleibt er einsam mit mir
Keine Silbe von dir
Keinen Plan, wie’s um uns steht
Hab' nur hier und da gehört
Dass du ab jetzt hier und da schläfst
Und auch wenn es schön ist zu wissen
Dir geht’s gut, wo du bist
Bleib' ich dort, wo wir war’n
Falls du dich anders entscheidest und kommst zurück
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Ich kann hier nicht mehr sein
Und du fragst, ob ich bleibe
Doch bis du verstehst, warum ich geh'
Lass' ich’s lieber sein
Ich hab' Angst dich zu hör'n
Ich hab' Angst dich zu seh’n
Ich hab' Angst, dass die Träume
Schneller kommen, als sie geh’n
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wir sind so schön zu zweit

(traduzione)

Ogni volta che ti chiedo se rimani
Dici che devi andare?
Ti chiedo dove e intendi
Che non conosci te stesso
Da allora ho bevuto sempre di più
E perdimi nel fumo
Questo tavolo è per te e per me
Ma stanotte rimane solo con me
Non una sillaba da te
Nessun piano come stanno le cose con noi
Si sente solo qua e là
Che d'ora in poi dormirai qua e là
E anche se è bello saperlo
Stai bene dove sei
Resterò dov'eravamo
Se cambi idea e torni
Non vorrei vivere una vita senza di te
Perché la vita senza di te non è vita
Non posso più essere qui
E mi chiedi se resto
Ma finché non capirai perché me ne vado
Preferisco di no
Ho paura di sentirti
Ho paura di vederti
Ho paura che i sogni
Vieni più veloce di loro
Non vorrei vivere una vita senza di te
Perché la vita senza di te non è vita
Se me ne vado adesso, saremo entrambi soli
Stiamo così bene insieme
Se me ne vado adesso, saremo entrambi soli
Stiamo così bene insieme
Se me ne vado adesso, saremo entrambi soli
Stiamo così bene insieme
Se me ne vado adesso, saremo entrambi soli
Stiamo così bene insieme
Non vorrei vivere una vita senza di te
Perché la vita senza di te non è vita
Non vorrei vivere una vita senza di te
Perché la vita senza di te non è vita
Siamo così belli insieme