Traduzione del testo della canzone Den Hornkrönte Konungen (Rivfaders Tron) - Finntroll

Den Hornkrönte Konungen (Rivfaders Tron) (originale)

En ensam skugga nu ridit fram
Nu stigit herren av nordens hemliga folk
Han stirrar mot fjällen, han lyfter sin arm
Drakblod koka i dennes barm
Kung över folken av troll, hornkrönt står han
Härskare utav allt ur mörkrets famn
De samlas ur skogens svarta natt
De vandra från fjäll och sjö
Vätte och troll, svartalf och varg
Björnens ande och havets mö
Vid trolltronens fot nu samlas de
De hopas i skock för att alla se
Här samlas troll, oknytt och rå
De jubla och fira så gott de må
Snart hörs ett muller, ett mäktigt dån
Så varslas döden av Jehovas son
Så stiga fram denna hedniska här
Och Rivfader, härskaren, fram de bär…
The Horn Crowned King (Rivfaders Throne)
A lonely shadow now riding forward
Now revealed is the Lord of the hidden people in the north
He stares at the mountains, he lifts his arm
Dragon’s blood would boil in his grip
King of the Trolls, horns crowned he stands
Regent of everything in darkness' embrace
They gather from the black night of the forest
They wander from mountain peaks and snow
Wight and troll, black elf and wolf
The bear’s spirit and the sea’s maiden
At the foot of the throne of trolls the now gather
They congregate in masses to see
Here gather trolls, rugged and raw
They celebrate and hail as loud as they can
Soon a rumble is heard, a majestic roar
So the death of Jehovah’s children is brought on
So treading forward, this pagan throng
And Rivfader, the Regent, they bear ever forward

(traduzione)

Un'ombra solitaria ora cavalcava avanti
Ora il signore del popolo segreto del Nord è risorto
Fissa le montagne, alza il braccio
Sangue di drago ribolle nel suo petto
Re dei popoli dei troll, è cornuto
Sovrano di tutto fuori dalle braccia dell'oscurità
Si raccolgono dalla notte nera della foresta
Camminano da montagne e laghi
Bagnato e troll, elfo nero e lupo
Lo spirito dell'orso e la fanciulla del mare
Ai piedi del trono ora si radunano
Si radunano sotto shock perché tutti possano vederli
Qui si radunano i troll, inconoscibili e crudi
Si rallegrano e festeggiano come meglio possono
Presto si sente un rombo, un potente ruggito
Così è predetta la morte del figlio di Geova
Quindi insorgere questo pagano qui
E Rivfader, il sovrano, portano avanti...
Il re incoronato di corno (Trono di Rivfaders)
Un'ombra solitaria ora cavalca in avanti
Ora è rivelato il Signore del popolo nascosto nel nord
Fissa le montagne, alza il braccio
Il sangue di drago ribolliva nella sua presa
Re dei Troll, con le corna incoronato sta in piedi
Reggente di tutto nell'abbraccio delle tenebre
Si raccolgono dalla notte nera della foresta
Vagano dalle cime delle montagne e dalla neve
Wight e troll, elfo nero e lupo
Lo spirito dell'orso e la fanciulla del mare
Ai piedi del trono dei troll ora si radunano
Si radunano in massa per vedere
Qui si radunano i troll, robusti e crudi
Celebrano e salutano più forte che possono
Presto si sente un rombo, un maestoso ruggito
Così è provocata la morte dei figli di Geova
Così avanzando, questa folla pagana
E Rivfader, il Reggente, vanno sempre avanti