Traduzione del testo della canzone Korpens Saga - Finntroll

Korpens Saga (originale)

Jag sag min här av troll och vätte.
Slappa spjut sa langt ögat mätte.
Tusende kroppar alla döda och svala.
Min arme ur skogen nu lag i dvala.
Da sjöng honan mörk en sang av hat.
Hon lovade bort gravor själar till mat.
At en dyster ande ur springornas rike.
En runa ristades aldrig skadats en like.
Som en blixt i natten av eldens färg.
En kraft som kväljde i kött och märg.
En tunga av illdad och sottig svärta.
Nu hördes et skrik av tusens smärta.
Skogens topp och klippans kant som värn.
Svart som askmoln och skogens tjärn.
Fjädrar nu spreta där skinnet voro.
Till tiders slut de nu ropa sin oro.
Sa miste rivarn sin bror av kamp.
De flög sin väg till världens kant.
Av ett glömt och fasligt trolldoms dad.
Det förkolnade sinnet kände ingen nad.
Nu faller skyars svarta mästare.
Slagsfältets kall och likets kyla.
Än fulla av slagens rus och svekets hat.
De gnaga utan ära pa krigets ruttna mat.
… till Tiders ände.
The Tale Of The Raven
I saw my horde of trolls and wraiths
Bent spears as far as the eye can see
A thousand bodies all dead and cold
My forest army now lies in hibernation
Then she sang a dark tune of hate
She promised gifts, souls for food
To a somber spirit from the kingdom of twilight
A rune etched, one never before seen
Like a lightning bolt in the night with firey color
A force that swells in flesh and marrow
A tongue of ill omen and black stains
Now heard are screams of thousands in pain
Treetops and mountain peaks for leverage
Black as thunderheads and forest bogs
Feathers sprouting where skin once was
Til the end of time they proclaim their worries
So did the shredder lost his brother in war
They flew to the edge of the world
By a forgotten and sinister magic
The charred spirit felt no remorse
Now falls the master of black skies
The call of the battle and the chill of the corpse
Still filled with the heat of battle and burning hate
They feed without honor on the rotting remains of war
…until the end of Time

(traduzione)

Ho detto il mio esercito di troll e acqua.
Lance flaccide a perdita d'occhio.
Mille cadaveri tutti morti e al fresco.
Il mio braccio fuori dalla foresta ora giaceva dormiente.
Poi la femmina cantò cupamente una canzone d'odio.
Prometteva anime gravi in ​​cambio di cibo.
Quello è uno spirito cupo del Regno delle Crepe.
Una runa è stata scolpita mai danneggiata come.
Come un lampo nella notte del colore del fuoco.
Un potere che soffocava su carne e midollo.
Una lingua di oscurità bruciata e fuligginosa.
Ora si udì un grido di mille dolori.
La cima della foresta e il bordo della scogliera a protezione.
Nere come nuvole di cenere e stagni forestali.
Le piume ora si diffondono dove si trovavano le pelli.
Alla fine dei tempi ora esclamano le loro preoccupazioni.
Sa revarn ha perso suo fratello in battaglia.
Volarono fino ai confini del mondo.
Di un atto di stregoneria dimenticato e orribile.
La mente carbonizzata non provava niente.
Ora stanno cadendo i campioni neri del cielo.
Il freddo del campo di battaglia e il freddo del cadavere.
Ancora pieno dell'ebbrezza della battaglia e dell'odio del tradimento.
Hanno rosicchiato senza onore il cibo marcio della guerra.
... fino alla fine dei tempi.
Il racconto del corvo
Ho visto la mia orda di troll e di spettri
Lance piegate a perdita d'occhio
Mille corpi tutti morti e infreddoliti
Il mio esercito della foresta ora giace in letargo
Poi ha cantato una melodia oscura di odio
Ha promesso doni, anime in cambio di cibo
A uno spirito cupo del regno del crepuscolo
Una runa incisa, mai vista prima
Come un fulmine nella notte con colori infuocati
Una forza che si gonfia in carne e midollo
Una lingua di malaugurio e macchie nere
Ora si sentono urla di migliaia di persone di dolore
Cime degli alberi e cime delle montagne per fare leva
Neri come teste di tuono e paludi forestali
Piume che spuntano dove una volta c'era la pelle
Fino alla fine dei tempi proclamano le loro preoccupazioni
Così il trituratore ha perso suo fratello in guerra
Volarono ai confini del mondo
Per una magia dimenticata e sinistra
Lo spirito carbonizzato non provava rimorso
Ora cade il padrone dei cieli neri
Il richiamo della battaglia e il gelo del cadavere
Ancora pieno del calore della battaglia e dell'odio ardente
Si nutrono senza onore dei resti in decomposizione della guerra
…fino alla fine dei tempi