Traduzione del testo della canzone Rivfader - Finntroll

Rivfader (originale)

Ut långt långt långt i skogen där brinna en eld
Ut långt långt långt i skogen där springa en ulv
Sönder ska han trasa kött och ben av kristi lamm
Nu stiga ohygglig fasa
ur gravens kyla mull och damm
Han kommit igen för att slita huvud och lem.
Äntligen har RivFader kommit hem
«Århundraden må löpa
människoliv må vittra bort
Ty när den vite ormen skådas på den norra himmelen
då skola RivFader stiga ur sin långa sömn
för att slå ner nordens kristna plåga»
Ut långt långt långt i skogen där springa en ulv
Ut långt långt långt i skogen där brinna en eld
Ur vittrans brasa stiga onda tankar fram

Rivfader (traduzione)

Lontano, molto lontano, nella foresta dove arde un fuoco
Lontano, molto lontano, nella foresta dove corre un lupo
Farà a pezzi la carne e le ossa dell'agnello di Cristo
Ora sorge un terribile orrore
dalla fredda terra e polvere della tomba
Venne di nuovo per strapparsi la testa e l'arto.
RivFader è finalmente tornato a casa
«Possono passare i secoli
la vita umana può svanire
Perché quando il serpente bianco è visto nel cielo del nord
allora RivFader si alzerà dal suo lungo sonno
abbattere il tormento cristiano nordico »
Lontano, molto lontano, nella foresta dove corre un lupo
Lontano, molto lontano, nella foresta dove arde un fuoco
Dal fuoco del bianco emergono pensieri malvagi