Testi di VargTimmen - Finntroll

VargTimmen (originale)

Det är i själva hjärtat
lögnen bor, och svek
Hur kan jag därom tala
vist, med mildhet?
Kan inte göra ogjort
eller byta namn
innan du må bli förlåten
så bit huvet av skam
Jag svär att jag då aldrig
velat göra ont
men vart jag än ser nu
och om jag än ber
Så gör jag dig illa
Natten är stilla,
men syndaren är vaken
och vargtimmen här
Jag har sagt att jag dig älskar;
det är också sant
Men jag kunde också säga
att jag älskar en ann'
Jag ville henne äta
med drägelkäft;
en ulv
skulle också göra det
för dess egen skull
I min ensamhet —
för ingen annan vet —
jag älskar ju båda
och plågas av det —
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag minns, är
att vargtimmen finns.
Får jag komma till dig?
Blott en liten stund.
Luther har gått hem och
jag vill kyssa din mund.
Sen ska jag bestämma —
det finns ännu tid.
Jag ser väl vad som händer,
det är mitt liv.
Jag svär att jag då aldrig
velat göra ont
men vart jag än ser nu
och om jag än ber
Så gör jag dig illa
Natten är stilla,
men syndaren är vaken
och vargtimmen här
I min ensamhet —
för ingen annan vet —
jag älskar ju båda
och plågas av det —
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag minns, är
att vargtimmen finns.
Innan denna dag
jag såg mig som ett lamm
och så vill jag vara
och så vill jag bliva
Jag vill kvitta lika,
att det ska ge vika
och nu uppstiger solen
och vargtimmen flyr

(traduzione)

È nel cuore stesso
la menzogna vive e il tradimento
Come posso parlarne
mostrato, con gentilezza?
Impossibile annullare
o rinominare
prima che tu possa essere perdonato
quindi morditi la testa per la vergogna
Giuro che non lo farò mai
voleva ferire
ma ovunque guardo adesso
e anche se prego
È così che ti ho ferito
La notte è tranquilla,
ma il peccatore è sveglio
e l'ora del lupo qui
Ho detto che ti amo;
anche questo è vero
Ma potrei anche dire
che amo un altro '
Volevo che lei mangiasse
con la mascella sbavante;
un lupo
farebbe lo stesso
per se stesso
Nella mia solitudine -
perché nessun altro lo sa -
Amo entrambi
e tormentato da esso -
senza penalità e
senza debito?
Solo uno che ricordo, lo è
che l'ora del lupo esiste.
Posso venire da te?
Solo un po'.
Lutero è andato a casa e
Voglio baciare la tua bocca.
Poi deciderò -
c'è ancora tempo.
vedrò cosa succede,
è la mia vita.
Giuro che non lo farò mai
voleva ferire
ma ovunque guardo adesso
e anche se prego
È così che ti ho ferito
La notte è tranquilla,
ma il peccatore è sveglio
e l'ora del lupo qui
Nella mia solitudine -
perché nessun altro lo sa -
Amo entrambi
e tormentato da esso -
senza penalità e
senza debito?
Solo uno che ricordo, lo è
che l'ora del lupo esiste.
Prima di questo giorno
Mi vedevo come un agnello
e così voglio essere
e così voglio essere
Voglio accontentarmi allo stesso modo,
che dovrebbe cedere
e ora sorge il sole
e l'ora del lupo fugge