Traduzione del testo della canzone Skogens Hämnd - Finntroll

Skogens Hämnd (originale)

Skogen lever inga fångar tar
Den tar moder dotter och far
Ingen nåd ingen lämnas kvar
Minsta sår läcker av var
Byfolk försvinna ingen vet vart
Omkring står skogen tyst och svart
Slutet närmas de visa ser
Tecken i skyn prästefolk ber
Dödens lättja ut i skogen lura
Gömma sig bakom varje fura
Eldlika sken över himlabron
Så inleds hämnden av skogens tron
Finns ingen plats att gömma sig
Vart du än går skogen hittar dig
Hela världen ruttnar och svälter
Allt du trott se lögnen välter
Läs nu runor med magiska tal
Spå en ålder av ve och kval
När mörka skuggor nu himmelen rider
Se då nalkas jaktens tid
The Forest’s Revenge
The forest takes no prisoners
It kills mother, daughter and father
No mercy, no one left
Tiniest cut boils with pus
Townsfolk disappear, no one knows where
All around is the forest, quiet and dark
The end is near, the wise say
Signs in the sky, churchgoers pray
Death’s lethargy out in the forest lurks
Hiding behind every tree
Fiery lights over Heaven’s bridge
So begins the vengeance of the forest’s throne
There is nowhere to hide
Wherever you go, the forest will find
The whole world decaying and starving
Everything you believed, see the lies fall flat
Read now, runes with magic numbers
Foresee an age of anguish and pain
See dark shadows riding the sky
Then beckons, the Age of the Hunt

(traduzione)

La foresta vive che nessun prigioniero prende
Ci vogliono madre figlia e padre
Nessuna pietà, nessuno è rimasto
La ferita più piccola fuoriesce da dove
Gli abitanti dei villaggi scompaiono non si sa dove
Intorno alla foresta è tranquillo e nero
La fine si avvicina alla saggia sede
Segni nel cielo il clero prega
La pigrizia della morte fuori nel bosco sciocca
Nasconditi dietro ogni pino
Bagliore simile al fuoco sopra il ponte del cielo
Così inizia la vendetta con il trono della foresta
Non c'è posto per nascondersi
Ovunque tu vada, la foresta ti troverà
Il mondo intero sta marcendo e sta morendo di fame
Tutto quello che pensavi stesse guardando la menzogna ribaltarsi
Ora leggi le rune con i numeri magici
Prevedi un'età di dolore e angoscia
Quando le ombre scure ora il cielo cavalca
Vedete allora si avvicina l'ora della caccia
La vendetta della foresta
La foresta non fa prigionieri
Uccide madre, figlia e padre
Nessuna pietà, nessuno è andato via
Il taglio più piccolo bolle con il pus
I cittadini scompaiono, nessuno sa dove
Tutto intorno c'è la foresta, silenziosa e buia
La fine è vicina, dicono i saggi
Segni nel cielo, i fedeli pregano
Il letargo della morte è in agguato nella foresta
Nascondersi dietro ogni albero
Luci infuocate sul ponte del paradiso
Così inizia la vendetta del trono della foresta
Non c'è nessun posto dove nascondersi
Ovunque tu vada, la foresta la troverà
Il mondo intero decade e muore di fame
Tutto ciò in cui credevi, guarda le bugie cadere a terra
Leggi ora, rune con numeri magici
Prevedi un'età di angoscia e dolore
Guarda le ombre scure che cavalcano il cielo
Poi fa cenno, l'Era della Caccia