Traduzione del testo della canzone Under Två Runor - Finntroll

Under Två Runor (originale)

Jag tog mina steg i gyttjans mark
Tusende korpar i mörker sky
Ett träsk med dödens skugga
Där lag min hämndens stund
Inget gift mej dräpa
Inga svekfulla dad
Spjutet med stjärnors prakt
Trollet med rymders makt
Jag sag nu en grop en ström
Tog min vrede och lät mossan svälja
Under fanns en passage en klyfta
Jag lät den dra mig in
Mot djupets sköte for jag än en gang
In i djupet av urtids minne
Mot gudens djup mot hämndens stund
Där grep nu klor av skuggors mara
Hon drack mitt blod
Hon stag min makt
I eld sa bla
Jag vred mej loss
En urgud som nu skickat mej
Hon klöste mitt jag min innersta eld
Da tog jag mitt stjärnors spjut
Med all min kraft jag skar
Ty sa som det var jag sag
Urguden och ormars häxa
Genom samma blodiga mun de talt
En ristad under tva runor
En hämnd jag ej nu fatt
Men orden ej förgatt
Jag blev kung med runors makt
Genom hämndens och hatets pakt
Urgudens gava
Runors makt
Mot manen i av steg
Trolldom född igen
I took my steps in the land of mud
Thousands of ravens in the dark sky
A swamp in the shadow of Death
There lay my moment of vengeance
No poison kills me
No devious advice
The spear with pride of stars
The troll with the power of the void
I saw a hole, a stream
Took my wrath and swallowed the moss
Below was a passage, an opening
I let it draw me in
Towards the deep embrace I traveled once more
Into the depths of ancient memory
Towards the depth of the God, towards the time of vengeance
There gripping were the claws of shadows' nightmare
She drank my blood
She stole my power
In fire so blue
I wriggled free
An ancient God who now sent me
She tore from me my inner fire
Then I took my spear of stars
With all my might I slashed
I saw the truth for what it was
The ancient God and the witch of serpents
Through the same bloodied mouth they spoke
As one, etched under two runes
No vengeance came to me
But the words were not forgotten
I was made king with the power of runes
Through the pact of vengeance and hatred
The gift of the ancient God
The power of runes
Towards the moon I ascended
Magic born again

Under Två Runor (traduzione)

Ho fatto i miei passi nel terreno fangoso
Migliaia di corvi nel cielo scuro
Una palude con l'ombra della morte
Lì giaceva il mio momento di vendetta
Niente mi ha avvelenato uccidendo
Nessun padre traditore
La lancia con lo splendore delle stelle
Il troll con il potere dello spazio
Ora ho visto un pozzo un ruscello
Ho preso la mia rabbia e ho lasciato che il muschio ingoiasse
Sotto c'era un passaggio, una gola
Ho lasciato che mi tirasse dentro
Contro il seno dell'abisso sono andato ancora una volta
Nelle profondità della memoria antica
Verso le profondità di Dio contro il momento della vendetta
Là ora si afferrano gli artigli del mara delle ombre
Ha bevuto il mio sangue
Ha messo in scena il mio potere
Dico sa bla
mi sono contorto
Un dio antico che ora mi ha mandato
Si è aggrappata a me stessa il mio fuoco più intimo
Poi ho preso la lancia della mia stella
Con tutte le mie forze ho tagliato
Per detto com'era ho visto
La strega del dio primordiale e dei serpenti
Attraverso la stessa bocca insanguinata parlavano
A scolpito sotto due rune
Una vendetta che non ho avuto adesso
Ma le parole non dimenticate
Sono diventato re con il potere delle rune
Attraverso il patto di vendetta e odio
Il dono di Dio
Il potere di Runor
Verso l'uomo di passi
La stregoneria è nata di nuovo
Ho mosso i miei passi nella terra del fango
Migliaia di corvi nel cielo scuro
Una palude all'ombra della Morte
Lì giaceva il mio momento di vendetta
Nessun veleno mi uccide
Nessun consiglio ambiguo
La lancia con orgoglio di stelle
Il troll con il potere del vuoto
Ho visto un buco, un ruscello
Ho preso la mia ira e ho ingoiato il muschio
Sotto c'era un passaggio, un'apertura
Ho lasciato che mi attirasse
Verso l'abbraccio profondo ho viaggiato ancora una volta
Nelle profondità della memoria antica
Verso la profondità del Dio, verso il tempo della vendetta
C'erano in agguato gli artigli dell'incubo delle ombre
Ha bevuto il mio sangue
Ha rubato il mio potere
In fuoco così blu
Mi sono divincolato
Un Dio antico che ora mi ha mandato
Mi ha strappato il fuoco interiore
Poi ho preso la mia lancia di stelle
Con tutte le mie forze ho tagliato
Ho visto la verità per quello che era
L'antico Dio e la strega dei serpenti
Attraverso la stessa bocca insanguinata parlavano
Come uno, inciso sotto due rune
Nessuna vendetta mi è venuta
Ma le parole non sono state dimenticate
Sono stato nominato re con il potere delle rune
Attraverso il patto di vendetta e di odio
Il dono dell'antico Dio
Il potere delle rune
Verso la luna sono salito
La magia è rinata