Traduzione del testo della canzone Ur Djupet - Finntroll

Ur Djupet (originale)

Förbannad och glömd
Evigheten, ensamheten
Jag tog mina steg
Sista men första
Tusen och trettio steg
Mot jördkarnans Brinnande valv
Den skalv, den skalv
Da visade sig, modern i djupet
Sa dold, sa hemig
Om henne jag talt inget mer
Ty om moderns visdom sjunga
Inte en levande själ
Ur vad jag trott
Min undergang bliva, jag steg och kände kyla
Ett ljus sa längtat
Ett ljus sa ljuvt
Jag sprang ner en älg
Under manens skära
Drack dess livssaft sa het
Som djupjordens glöd
Den brände mitt svalg
Ilskan klöste och mitt hjärta brann
Hämndens tid kommit
Ty blod för blod
Var hämndens hamn
Da ristade jag mitt skinn
Med urgudens namn
Med urgudens namn
Jag sprang ner en älg
Under manens skära
Drack dess livssaft sa het
Som djupjordens glöd
Den brände mitt svalg
From The Deep
Damned and forgotten
Eternity, loneliness
I walked the steps
Last and first
A thousand and thirty steps
Towards the burning chambers of the deep
The tremors, the tremors
Then appeared the mother of the deep
So hidden, so secret
About her I say no more
Of the mothers wisdom sings
No living soul
From what I thought
Would be my demise, I arose and felt the cold
A light so yearned
A light so soothing
I took down a moose
Under the crescent of the moon
And drank its lifeblood so warm
Like the embers of the deep
It burned in my throat
Rage slashing and heart burning
The time of vengeance has come
Blood for blood
Was the shape of vengeance
I etched into my skin
The name of the ancient God
The name of the ancient God
I took down a moose
Under the crescent of the moon
And drank its lifeblood so warm
Like the embers of the deep
It burned in my throat

Ur Djupet (traduzione)

Maledetto e dimenticato
Eternità, solitudine
Ho fatto i miei passi
Ultimo ma primo
Milletrenta passi
Verso la Volta Infuocata del Nucleo della Terra
Tremava, tremava
Poi si è scoperto, moderno in profondità
Così nascosto, così nascosto
Di lei non ho detto altro
Perché se canta la saggezza della madre
Non un'anima viva
Da quello che pensavo
La mia rovina è diventata, mi sono alzato e ho sentito freddo
disse una candela con desiderio
Una candela diceva dolce
Ho corso giù un alce
Sotto il taglio dell'uomo
Ha bevuto il suo succo vitale così caldo
Come il bagliore della terra profonda
Mi ha bruciato la gola
La rabbia si placò e il mio cuore bruciava
È arrivato il momento della vendetta
Per sangue per sangue
Era il porto della vendetta
Poi ho scolpito la mia pelle
Con il nome dell'antico dio
Con il nome dell'antico dio
Ho corso giù un alce
Sotto il taglio dell'uomo
Ha bevuto il suo succo vitale così caldo
Come il bagliore della terra profonda
Mi ha bruciato la gola
Dal profondo
Dannato e dimenticato
Eternità, solitudine
Ho camminato i gradini
Ultimo e primo
Milletrenta passi
Verso le camere ardenti degli abissi
I tremori, i tremori
Poi apparve la madre degli abissi
Così nascosto, così segreto
Di lei non dico altro
Delle madri canta la saggezza
Nessuna anima viva
Da quello che pensavo
Sarebbe stata la mia morte, mi sono alzato e ho sentito il freddo
Una luce tanto agognata
Una luce così rilassante
Ho abbattuto un alce
Sotto la mezzaluna
E ha bevuto la sua linfa vitale così calda
Come le braci degli abissi
Mi bruciava in gola
Rabbia tagliente e cuore in fiamme
Il tempo della vendetta è arrivato
Sangue per sangue
Era la forma della vendetta
Ho inciso sulla mia pelle
Il nome dell'antico Dio
Il nome dell'antico Dio
Ho abbattuto un alce
Sotto la mezzaluna
E ha bevuto la sua linfa vitale così calda
Come le braci degli abissi
Mi bruciava in gola