Testi di Sieg und Ewig Leben - Finsterforst

Sieg und Ewig Leben (originale)

Auf dem Felde bei sternenklarer Nacht
Unser einsamer Freund;
der Mond scheint hell
Zigtausend Männer in Leder und Stahl
Zu erlösen die Toten von ihrer Qual
So haben wir uns bereit gemacht
Der Sturm rückt vorwärts ziemlich schnell
Schreit Fragen auf;
antwortet doch nicht
Malt leichenfahl so manch Gesicht
Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nach dem wir uns die Finger lecken
Die Scharen der Toten niederzustrecken
Ein einziger Mann tritt vor uns aufs Feld
Aus seinen Händen zucken Blitze;
dunkelrot
Und aus der Tiefe steigen Gestalten
Beschworen von ihm durch höhere Gewalten
Die Wesen nicht von dieser Welt
Sind leblos längst und doch nicht tot
Es sind die Armeen vergangner Schlachten
Die nun geweckt durch ihn erwachten
Uns schluckt die tiefe Dunkelheit
Verschwunden ist der volle Mond
Als dieser Mann den Toten Leben gab
Hob er sich aus sein eignes Grab
Denn wir sind zu allem bereit
Um so vieles es zu kämpfen lohnt
Für die Toten wird es keine Zukunft geben
Für uns nur Sieg und ewig Leben
Für Ruhm und Ehre und noch mehr
Mit Schwertern der Gerechtigkeit
Werden wir sie alle belehren
Ins Reich der Toten zurückzukehren
Und als zerschlagen liegt sein Heer
Sind wir nahe der Unsterblichkeit
Doch die Sonn' begeht den bittren Raub
Der Nekromant zerfällt zu Staub
Der Wind ihn weht ins ferne Meer
Unsren Sieg trägt er ins Land sehr weit
Doch für viele Verwundete in Qualen
Sind es die letzten Sonnenstrahlen
Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nach dem wir uns die Finger lecken
So waren wir dann der wahre Schrecken

(traduzione)

In campo in una notte stellata
Il nostro amico solitario;
la luna brilla luminosa
Diecimila uomini in pelle e acciaio
Per riscattare i morti dal loro tormento
Quindi ci siamo preparati
La tempesta avanza abbastanza rapidamente
urla domande;
non risponde
Dipinge molti volti pallidi come la morte
Il nostro grido di guerra va lontano
Con noi il potere delle stelle
Coraggioso e coraggioso ogni uomo
Quindi quella vittoria può essere solo nostra
Le lame affilano, l'acciaio lampeggia
Preparaci una festa sanguinosa
Dopo che ci siamo leccati le dita
Uccidere le moltitudini di morti
Un solo uomo entra in campo davanti a noi
Lampi brilla dalle sue mani;
rosso scuro
E dal profondo salgono figure
Evocato da lui attraverso poteri superiori
Gli esseri non di questo mondo
Sono senza vita da molto tempo e tuttavia non sono morti
Sono gli eserciti delle battaglie passate
Che ora si è svegliato svegliato da lui
L'oscurità profonda ci inghiotte
La luna piena è andata
Quando quell'uomo diede la vita ai morti
Ha sollevato la sua stessa tomba
Perché siamo pronti a tutto
Per tanto vale la pena lottare
Non ci sarà futuro per i morti
Per noi solo vittoria e vita eterna
Per fama e gloria e altro ancora
Con le spade della giustizia
Li insegneremo a tutti
Ritorna nel regno dei morti
E il suo esercito giace a pezzi
Siamo vicini all'immortalità?
Ma il sole commette l'amara rapina
Il negromante si trasforma in polvere
Il vento lo spinge nel mare lontano
Egli porta la nostra vittoria lontano nella terra
Ma per molti feriti in agonia
Sono gli ultimi raggi di sole?
Il nostro grido di guerra va lontano
Con noi il potere delle stelle
Coraggioso e coraggioso ogni uomo
Quindi quella vittoria può essere solo nostra
Le lame affilano, l'acciaio lampeggia
Preparaci una festa sanguinosa
Dopo che ci siamo leccati le dita
Quindi eravamo noi il vero orrore