Testi di Bitter Suite - Fish

Bitter Suite (originale)

A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadow
Not the regal creature of border caves
But the poor, misguided, directionless familiar of some obscure Scottish poet
The mist crawls from the canal
Like some primordial phantom of romance
To curl, under a cascade of neon pollen
While I sit tied to the phone like an expectant father
Your carnation will rot in a vase
A train sleeps in a siding
The driver guzzles another can of lager, lager
To wash away the memories of a Friday night down at the club
She was a wallflower at sixteen, she’ll be a wallflower at thirty four
Her mother called her beautiful
Her daddy said, «a whore»
The sky was bible black in Lyon, when I met the Magdalene
She was paralyzed in a streetlight
She refused to give her name
And a ring of violet bruises
They were pinned upon her arm
Two hundred francs for sanctuary and she led me by the hand
To a room of dancing shadows where all the heartache disappears
And from glowing tongues of candles I heard her whisper in my ear
'J'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
I can hear your heart, I can hear your heart, I can hear your heart
Hear your heart
I hear your heart
It’s getting late, for scribbling and scratching on the paper
Something’s gonna give under this pressure, and the cracks are already
beginning to show
It’s too late
The weekend career girl never boarded the plane
They said this could never happen again
Oh, so wrong, so wrong
This time it seems to be another misplaced rendezvous
This time, it’s looking like another misplaced rendezvous
With you
The parallel of you, you
On the outskirts of nowhere
On the ringroad to somewhere
On the verge of indecision
I’ll always take the roundabout way
Waiting on the rain
For I was born with a habit, from a sign
The habit of a windswept thumb, and the sign of the rain
Rain on me, rain
It’s started raining

(traduzione)

Un ragno vaga senza meta nel calore di un'ombra
Non la creatura regale delle grotte di confine
Ma il familiare povero, fuorviato e senza direzione di qualche oscuro poeta scozzese
La nebbia striscia dal canale
Come un fantasma primordiale di romanticismo
Per arricciarsi, sotto una cascata di polline al neon
Mentre mi siedo legato al telefono come un padre in attesa
Il tuo garofano marcirà in un vaso
Un treno dorme in un binario di raccordo
L'autista trangugia un'altra lattina di birra chiara, birra chiara
Per lavare via i ricordi di un venerdì sera al club
Era una violacciocca a sedici anni, sarà una violacciocca a trentaquattro
Sua madre la chiamava bella
Il suo papà ha detto, «una puttana»
Il cielo era nero come la Bibbia a Lione, quando incontrai la Maddalena
Era paralizzata in un lampione
Si è rifiutata di dare il suo nome
E un anello di lividi viola
Le erano stati inchiodati al braccio
Duecento franchi per il santuario e lei mi ha condotto per mano
In una stanza di ombre danzanti dove tutto il dolore scompare
E dalle lingue di candele accese l'ho sentita sussurrarmi all'orecchio
'J'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
Posso sentire il tuo cuore, posso sentire il tuo cuore, posso sentire il tuo cuore
Ascolta il tuo cuore
Sento il tuo cuore
Si sta facendo tardi, per aver scarabocchiato e graffiato la carta
Qualcosa cederà sotto questa pressione e le crepe sono già
cominciando a mostrare
È troppo tardi
La ragazza in carriera del fine settimana non è mai salita sull'aereo
Dissero che questo non sarebbe mai potuto succedere di nuovo
Oh, così sbagliato, così sbagliato
Questa volta sembra essere un altro appuntamento fuori luogo
Questa volta, sembra un altro appuntamento fuori luogo
Con te
Il parallelo di te, tu
Alla periferia del nulla
Sulla tangenziale verso da qualche parte
Sull'orlo dell'indecisione
Prenderò sempre la strada rotonda
Aspettando la pioggia
Perché sono nato con un'abitudine, da un segno
L'abitudine di un pollice sbattuto dal vento e il segno della pioggia
Pioggia su di me, pioggia
Ha iniziato a piovere