Traduzione del testo della canzone Alguna Vez Voy A Ser Libre - Fito Paez

Alguna Vez Voy A Ser Libre (originale)

No soy un pez, ni un arlequín, ni un extranjero
No tengo edad para morir, amo este cielo
No voy a esperar, alguna vez voy a ser libre
Libre mi amor, como el amor, como quisiste
Voy silbando bajo y siento tu voz, así
Una sirena de ambulancia
Voy quedando solo cada vez más, ¿y qué?
Mi corazón ya no me basta
Veo el reloj, veo las seis y voy hasta el baño
Ya amaneció y cerca de aquí comen el barro
Tengo que hacer, tengo que dar lo que más pueda dar
Ya anocheció y cerca de aquí tengo las pruebas
Panorama para mí, para vos, por él
Por los que fueron y vinieron
Panorama enfermo en contradicción
Y yo, yo ya estoy listo como un perro
Tengo un pasaporte en el bolsillo para irme de acá
Tengo una canción en la cabeza y no puedo parar
Tengo que salir, debe haber forma de resucitar
Creo que estoy cerca mientras vos te alejes más y más
(arghhh. arghh…)
Porque yo no tengo mapa en este mundo
Porque yo doy vueltas sobre el mismo punto
Porque yo no tengo mapa en este mundo
No tengo mapa en este mundo, no

Alguna Vez Voy A Ser Libre (traduzione)

Non sono un pesce, non un arlecchino, non uno straniero
Non sono abbastanza grande per morire, amo questo cielo
Non aspetterò, sarò mai libero
Libera il mio amore, come l'amore, come volevi
Faccio un fischio basso e sento la tua voce, così
Una sirena dell'ambulanza
Sono lasciato solo sempre di più, e allora?
Il mio cuore non mi basta più
Vedo l'orologio, vedo le sei e vado in bagno
È già l'alba e qui vicino mangiano il fango
Devo fare, devo dare il massimo che posso dare
È già buio e qui vicino ho le prove
Panorama per me, per te, per lui
Per quelli che andavano e venivano
Panorama malato in contraddizione
E io, sono già pronto come un cane
Ho un passaporto in tasca per uscire di qui
Ho una canzone in testa e non riesco a smettere
Devo uscire, ci deve essere un modo per resuscitare
Penso di essere vicino mentre tu ti allontani sempre di più
(arghhh. arghh…)
Perché non ho una mappa in questo mondo
Perché giro nello stesso punto
Perché non ho una mappa in questo mondo
Non ho mappa in questo mondo, no