Traduzione del testo della canzone Lo que el viento nunca se llevó - Fito Paez

Lo que el viento nunca se llevó (originale)

Arriba todos
es un dia de sol
fucking mezzogiorno de calor
las flores blancas del amor, las flores negras del dolor
hoy Frida pinta el cielo desde alla
todo esto es un sueo que mas da el paraiso es un lugar, el paraiso es un lugar
no buscaria una razn
la sensacin de estar colgado de un avin
que esta a un segundo de arribar
que esta a un segundo de estrellar
que es un milagro despertar
saber que nada es para siempre y hoy…
desafiar a las leyes dela gravedad
slo reirme hasta verme flotar
no me creo que todo haya ido tan mal
prueba el efecto de resucitar…
cuando el mundo se pone oscuro
se pone lento, todo mal
por el mundo, yo no me dejo desanimar
preferiria amarte y no pensar
siempre entre tus piernas quiero mas
amar, amar, amar, amar
el paraiso es un lugar
I can’t get no satisfaction
la dosis justa para la resignacin
la maravilla del color
las endorfinas del amor
si todo se acabara hoy
yo desearia que termine asi…
en el cine del barrio de la humanidad
ver «lo que el viento nunca se llev»
y las chicas fumando nos digan que fue
todo una broma, nada termin…
cuando el mundo se pone oscuro
se pone lento, todo mal
por el mundo, yo no me dejo desanimar
no buscaria una razn
la sensacin de estar colgado de un avin
que esta a un segundo de arribar
y casi a punto de estrellar
que es un milagro despertar
saber que nada es para siempre y aceptar
I can’t get no satisfaction
la dosis justa para la resignacin
la maravilla del color
las endorfinas de tu amor
si todo se acabara hoy, ver «lo que el viento nunca,
nunca se llev»

(traduzione)

Tutti in piedi
è un giorno di sole
cazzo di caldo mezzogiorno
i fiori bianchi dell'amore, i fiori neri del dolore
oggi Frida dipinge il cielo da lì
tutto questo è un sogno che non importa il paradiso è un posto, il paradiso è un posto
Non cercherei una ragione
la sensazione di essere appeso a un aereo
che è un secondo dall'arrivo
è a un secondo dal crash
che è un miracolo svegliarsi
sapendo che niente è per sempre e oggi...
sfidare le leggi di gravità
ridi finché non mi vedi fluttuare
Non credo che sia andato tutto così male
prova l'effetto ravvivante...
quando il mondo diventa buio
diventa lento, tutto sbagliato
in giro per il mondo, non mi lascio scoraggiare
Preferirei amarti e non pensare
sempre tra le tue gambe voglio di più
amore, amore, amore, amore
il paradiso è un luogo
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
la giusta dose di rassegnazione
la meraviglia del colore
le endorfine dell'amore
se tutto finisse oggi
vorrei che finisse così...
nel cinema del quartiere dell'umanità
vedi "Via col vento"
e le ragazze che fumano ci dicono di cosa si trattava
tutto uno scherzo, niente finito...
quando il mondo diventa buio
diventa lento, tutto sbagliato
in giro per il mondo, non mi lascio scoraggiare
Non cercherei una ragione
la sensazione di essere appeso a un aereo
che è un secondo dall'arrivo
e quasi sul punto di crollare
che è un miracolo svegliarsi
sappi che niente è per sempre e accetta
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
la giusta dose di rassegnazione
la meraviglia del colore
le endorfine del tuo amore
Se tutto è finito oggi, guarda "Via col vento, mai,
mai preso”