Traduzione del testo della canzone Paranoica fierita suite - Fito Paez

Paranoica fierita suite (originale)

Iba duro pero armado hasta los dientes por la vida
Y no había otra, lo tenia que hacer
Iba solo a puente alsina y veía policías en los bares
Y en la calle también
Le llevaba a los tangueros 15 mogras del abuelo
Que era el capo de la calle tomás de anchorena
La del chofi, de la mala, de la buena
Toman todos perinola mortal
Paranoica fierita te cargabas una cantidad
Se encontró con los tangueros, unas perras, un tumbero
Dos modernos que fumaban mucho crack, y un pirómano bombero
Todo en un pequeño agujero que decía le gustaba incendiar
Pero que era tan, tan bueno que siempre apagaba
El fuego que tenía la ilusión de crear
Un planeta imaginario para amar y hacer el daño
Donde no esté prohibido desear
Buenos aires igualito que en los tiempos de roberto arlt
El sabía que guardaban la mandanga en una media
En la viola, en el ropero o en el sucio bandoneón
Los tangueros eran viejos muy dementes, muy despiertos
Si podían no pagar, les resultaba mejor
Y nunca tomaban mucho, les vendían a los giles
Para que se den coraje, fuerza, coraje y valor
Paranoica fierita: miserables mercachifles
Esto ya parece un chiste
O me pagan o les hundo uno a uno el cañón
Narrador: se llevó toda la merca, al tumbero lo hizo socio
Y el abuelo así un buen día lo recompensó
Le dió flores, caballito hasta el parque rivadavia
Le dió un super porcentaje y una gran comisión
Que no hiciera mucho ruido, que no fuera presumido
Guarda con los de la noche, guarda con el rock and roll
Los consejos le sirvieron, fue ganando su respeto
Y fue clásico y astuto con la tradición
Y así se cargo al abuelo, se quedó con todo y no desanimó
Paranoica fierita iba armado hasta los dientes
Pero ahora, treinta años después
Lo eligieron empresario metalúrgico del año
Los muchachos se lo quieren comer
El tumbero ya no es socio, le vigila los negocios
Y le lleva chicos del comedor popular y solidario por la patria
Y en el baño les ofrece sueldo alto y pasión
Le gustaba el rubiecito de ojos verdes
Paranoica fierita: ese es un bombón
Narrador: le decían el polaco y por un par de morlacos
Cocinaba guiso en el comedor
Que no era ningún boludo
Registró todo en un walkman
Sus gemidos y los de su patrón, las promesas de los viajes
Matrimonio en filipinas, los pedidos de la ropa interior
El tumbero lo sabía, el polaco era su otelo
Y él su yago para hacerle el favor
Paranoica fierita, juan lewinsky se te enamoró

(traduzione)

Stava diventando duro ma armato fino ai denti per tutta la vita
E non c'era nessun altro, dovevo farlo
Sono andato da solo a Puente Alsina e ho visto i poliziotti nei bar
E anche per strada
Ha portato i tangueros 15 mogras da suo nonno
Che era il capo di via Tomás de Anchorena
Quello con il chofi, quello cattivo, quello buono
Tutti prendono un vortice mortale
Paranoide fierita ti ha addebitato un importo
Ha conosciuto i tangueros, delle puttane, un tumbero
Due moderni che hanno fumato molto crack e un incendiario dei vigili del fuoco
Il tutto in un piccolo buco che, diceva, gli piaceva dar fuoco
Ma era così, così bello che si spegneva sempre
Il fuoco che avevo l'illusione di creare
Un pianeta immaginario da amare e ferire
Dove non è vietato desiderare
Buenos Aires proprio come ai tempi di Roberto Arlt
Sapeva che tenevano il Mandanga in una calza
Sulla viola, nell'armadio o sul bandoneon sporco
I tangueros erano vecchi pazzi, molto svegli
Se non potevano pagare, era meglio per loro
E non hanno mai preso molto, hanno venduto ai Giles
In modo che si diano coraggio, forza, coraggio e valore
Paranoide fierita: miserabili venditori ambulanti
Questo sembra già uno scherzo
O mi pagano o affondo i cannoni uno per uno
Narratore: ha preso tutta la merce, ha fatto del tumbero un compagno
E il nonno lo ricompensò un bel giorno
Le ha regalato dei fiori, un cavallo al parco di Rivadavia
Gli ha dato una super percentuale e una grande commissione
Che non faceva molto rumore, che non era presuntuoso
Stai al passo con le camicie da notte, stai al passo con il rock and roll
Il consiglio gli è servito, si stava guadagnando il rispetto
Ed era classico e subdolo con la tradizione
E così ha accusato il nonno, ha tenuto tutto e non si è scoraggiato
Paranoide fierita era armata fino ai denti
Ma ora, trent'anni dopo
È stato eletto Imprenditore metallurgico dell'anno
I ragazzi lo vogliono mangiare
Il tumbero non è più socio, controlla i suoi affari
E lo porta ragazzi della mensa popolare e solidale per la patria
E in bagno offre loro uno stipendio alto e una passione
Gli piaceva la piccola bionda con gli occhi verdi
Fiera paranoica: questa è una bomba
Narratore: Lo chiamavano il polacco e per un paio di morlacos
Ho cucinato lo stufato in sala da pranzo
Che non era un idiota
Ha registrato tutto su un walkman
I suoi gemiti e quelli del suo datore di lavoro, le promesse di viaggio
Matrimonio nelle Filippine, ordini di biancheria intima
Il tumbero lo sapeva, il polacco era il suo otello
E lui il suo yago per fargli il favore
Fiera paranoica, Juan Lewinsky si è innamorato di te