Traduzione del testo della canzone Las tardes del sol, las noches del agua - Fito Paez

Las tardes del sol, las noches del agua (originale)

Todas las tardes del sol, todas las noches del agua
Todas las cosas perdian color, todo en el aire flotaba
Nina bonita mi amor
¿qué es esa cabeza gacha?
Todos preguntan qué hicimos con vos
Por qué no come ni habla
Algo andara pasando, andará rondando por Villaguay…
Hay un extrano fulgor entre las flores del alba
Ella se esconde y sus ojos no ven
Ya, ya no hay registro de nada…
Hasta que un dia despues, algo cambio en su mirada
Sólo repite un frase en ingles, ojos de india sagrada…
Y ella no quiso ver sus caras de terror
Lloraba eternamente sola
I love you, love you so
La desesperación, los gritos del horror
Santa Rosa de Lima abandonó su corazon
Y el pueblo decidio que habia una razon
Sonaron las campanas, era la fuerza de Dios
El mal tomo su piel, también tomo su voz
Nunca aprendio el ingles
El exorcismo sera hoy, I love you, love you so
I love you, love you so…
Algo andara pasando, andara rodando por Villaguay…
(hmm)

Las tardes del sol, las noches del agua (traduzione)

Ogni pomeriggio del sole, ogni notte dell'acqua
Tutte le cose persero colore, tutto nell'aria fluttuava
bella ragazza amore mio
cos'è quella testa in giù?
Tutti ci chiedono cosa abbiamo fatto con te
Perché non mangia o non parla
Qualcosa accadrà, sarà in giro per Villaguay...
C'è uno strano bagliore tra i fiori dell'alba
Si nasconde e i suoi occhi non vedono
Ora, non c'è traccia di nulla...
Fino a un giorno dopo, qualcosa è cambiato nei suoi occhi
Basta ripetere una frase in inglese, occhi sacri indiani...
E non voleva vedere le loro facce terrorizzate
Ho pianto eternamente solo
Ti amo, ti amo così tanto
La disperazione, le urla di orrore
Santa Rosa de Lima ha abbandonato il suo cuore
E la città ha deciso che c'era una ragione
Suonarono le campane, era la forza di Dio
Il male ha preso la sua pelle, io ho preso anche la sua voce
mai imparato l'inglese
L'esorcismo sarà oggi, ti amo, ti amo tanto
ti amo, ti amo così tanto...
Qualcosa accadrà, rotolerà per Villaguay...
(Hmm)