Traduzione del testo della canzone Vale - Fito Paez

Vale (originale)

Arrojarse al vacío es una misión
Arrojarse por pena o deseperación
No jugar a arrojarse, arrojarse mi amor
Arrojarse en el nombre
De esta puta nación
Cuando no hay mas lugares de dónde escapar
Cuando sólo se busca ese signo vital
Cuando ya viste todo, la playa y el sol
Tu cadáver, las moscas y el enterrador
Vale, salta y cae de espalda
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
Todo vale todo, todo vale nada
Sos el ciego que ve lo que el tuerto jamás
El fusible en la casa, que está por saltar
Sos el king, sos el size, de la velocidad
Sos el nene perdido buscando a mamá
Acabás siempre preso, preso por amor
Una llama que sangra con luz de dolor
Me la paso pensando, y vos ilumniás
Sos tan insoportable como la verdad
Vale, salta y cae de espalda
Salta nueve pisos, caes en el agua
Vale, nadie tiene calma
Todo vale todo, todo vale nada
Vale, salta y cae de espalda
Saltas nueve pisos, caes en el agua
Vale, nunca tenés calma
Todo vale todo, todo vale nada
Vale…
Busqué, salí, peleé, viví, salté, por tí
La piel, el fin
No busques nada mas de lo que ves en mi
Vale, vale, vale, vale

Vale (traduzione)

Gettarsi nel vuoto è una missione
gettarsi fuori dal dolore o dalla disperazione
Non giocare a vomitare, vomitare amore mio
Buttati nel nome
di questa fottuta nazione
Quando non ci sono più posti da cui scappare
Quando cerchi solo quel segno vitale
Quando hai visto tutto, la spiaggia e il sole
Il tuo cadavere, le mosche e il becchino
Ok, salta e cadi sulla schiena
Salta nove piani, cadi in acqua
Ok, nessuno è calmo
Tutto vale tutto, tutto non vale niente
Tu sei il cieco che vede ciò che l'uomo con un occhio solo non vede mai
La miccia in casa, che sta per esplodere
Tu sei il re, tu sei la taglia, la velocità
Sei il ragazzo smarrito che cerca la mamma
Finisci sempre imprigionato, imprigionato per amore
Una fiamma che sanguina di luce di dolore
Lo passo a pensare e tu illumini
Sei insopportabile come la verità
Ok, salta e cadi sulla schiena
Salta nove piani, cadi in acqua
Ok, nessuno è calmo
Tutto vale tutto, tutto non vale niente
Ok, salta e cadi sulla schiena
Salti nove piani, cadi in acqua
Ok, non ti calmi mai
Tutto vale tutto, tutto non vale niente
Voucher; tagliando…
Ho cercato, sono uscito, ho combattuto, ho vissuto, ho saltato, per te
La pelle, la fine
Non cercare niente di più di quello che vedi in me
Va bene, va bene, va bene, va bene