Testi di Cadáver exquisito - Fito Paez

Cadáver exquisito (originale)

Fito Páez
Miscellaneous
CadáVer Exquisito
Comienza el día y una luz sentimental
nos envuelve, vuelve, se va.
La fabulosa sinfonía universal
nos envuelve, vuelve, se va.
Tango, sexo, sexo y amor,
tanto tango, tanto dolor.
Mi vida gira en contradicción,
jamás conquiste mi corazón.
Mas donde estaba cuando pasó lo que pasó?
Hablandome al espejo solo.
Vengo de un barrio tan mezquino y crimal
quizás te queme, queme, quizá.
Vengo de un barrio siempre a punto de estallar
quizás te queme, queme, quizá.
Si de nada sirve vivir
buscas algo porque morir.
El tiempo me ha enseñado a mirar,
a veces me ha enseñado a callar.
Donde estabas cuando pasó lo que pasó?
Hablándote al espejo sola.
Es tanta la tristeza y es tan ruin
que celebro la experiencia feliz.
La estupidez del mundo nunca pudo y nunca podrá
arrebatar la sensualidad.
Busco mi piedra filosofal
en los siete locos, en el mar,
en el cadáver exquisito al no tener piedad,
en la quinta esencia de la música.
Dentro mio, en el amor y el odio
tener que pensar (que pensar)
preferiría tu sonrisa, toda la verdad,
avanzo un paso, retrocedo,
y vuelvo a preguntar, que no cambie
para no cambiar jamás.
Todo es imperfecto amor y odio.

(traduzione)

Fito Paez
Varie
Squisito cadavere
La giornata inizia e una luce sentimentale
ci circonda, ritorna, se ne va.
La favolosa sinfonia universale
ci circonda, ritorna, se ne va.
Tango, sesso, sesso e amore,
tanto tango, tanto dolore.
La mia vita gira in contraddizione,
non conquistare mai il mio cuore.
Ma dov'era quando è successo quello che è successo?
Parlo da solo allo specchio da solo.
Vengo da un quartiere così meschino e criminale
forse ti brucerò, ti brucerò, forse.
Vengo da un quartiere sempre in procinto di esplodere
forse ti brucerò, ti brucerò, forse.
Se è inutile vivere
Stai cercando qualcosa per cui morire.
Il tempo mi ha insegnato a guardare,
a volte mi ha insegnato a stare zitto.
Dov'eri quando è successo quello che è successo?
Ti parlo allo specchio da solo.
La tristezza è tanta ed è così meschina
che celebro la felice esperienza.
La stupidità del mondo non ha mai potuto e non lo farà mai
strappare la sensualità.
Sto cercando la mia pietra filosofale
nei sette stolti, nel mare,
nello squisito cadavere senza pietà,
nella quinta essenza della musica.
Dentro di me, nell'amore e nell'odio
devo pensare (cosa pensare)
Preferirei il tuo sorriso, tutta la verità,
Faccio un passo avanti, faccio un passo indietro,
e ti chiedo ancora, non cambiare
per non cambiare mai.
Tutto è amore e odio imperfetti.