Testi di Carabelas nada - Fito Paez

Carabelas nada (originale)

Chico Buarque tiene puestos
Los anteojos que dejé sobre un cuaderno con su rostro
Iluminando el cuarto, algo entrando en la mañana
Carabelas de la nada, carabelas nada
Chocan, se hacen trizas en el aire
Lo del tango es una idea que me toca aunque no quiera
Una chica sube a un taxi Caballito -Buenos Aires
Muere un tipo en Mataderos, un balazo en un aguante
Y esto no deja de ser una canción desde el alma
Sol que me calma
Hoy pare con la botella
Todos saben lo difícil que es zafarse de ella
Ella tiene el par de piernas mas largas que vieras
Y hace que tu corazón parezca que aun siguiera
Tango, que me hiciste mal
Y sin embargo te quiero, quiero sepultar
La vieron a tu vieja, con un pan de hash
Vendiéndole a los negro en la calle Montparnasse
Y esto no deja de ser una canción desde el alma
Sol que me calma

(traduzione)

Chico Buarque ha bancarelle
Gli occhiali che ho lasciato su un taccuino con la sua faccia
Illuminando la stanza, qualcosa entra nel mattino
Caravelle del nulla, caravelle del nulla
Si scontrano, si frantumano nell'aria
La cosa del tango è un'idea che mi tocca anche se non ne ho voglia
Una ragazza sale su un taxi Caballito - Buenos Aires
Un ragazzo muore a Mataderos, una pallottola in un guanto
E questa è ancora una canzone dell'anima
Sole che mi tranquillizza
Oggi ho smesso con la bottiglia
Tutti sanno quanto sia difficile uscirne
Ha il paio di gambe più lunghe che tu abbia mai visto.
E fa sembrare che il tuo cuore stia ancora andando
Tango, mi hai fatto male
Eppure ti amo, voglio seppellire
Hanno visto la tua vecchia, con un hash bread
Vendo a negri in via Montparnasse
E questa è ancora una canzone dell'anima
Sole che mi tranquillizza