Testi di Del Sesenta Y Tres - Fito Paez

Del Sesenta Y Tres (originale)

Nací en el 63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz
Creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer
Entre zanahoria y carnes
El 69 me encontró viendo a ese hombre
En esa luna televisada
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yankees juraban amar el Napalm
Jobim me dormía en la noche
Cuando todo era calma
Tocaba folclore y después rock & roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿qué pasa en la tierra que el cielo
Cada vez es más chico?
¿qué pasa en la tierra que el cielo
Cada vez es más chico?
El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima
Después empecé a fumar
En cada rincón oscuro
Ya corría el 76, no se puede andar
Solo en la calle, sin un revólver
Y así tuve una mujer
En el medio de mis piernas
Como la marea, un día se fue
Como bicicleta andaba el mundo
Apresurado
Recuerdo lugares de mi ciudad
Recuerdo aquel beso en el medio del cine
Recuerdo al guardián de la plaza
Con su palo de escoba
Hoy mataron a un hombre de pie
En Nueva York
Comienza otra década a todo motor
El viento me toca la cara
Marca un cambio de rumbo
El barrio está igual que ayer voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima
Y así empecé el 83
Son casi 20 años de historia
El siglo muere y no cambia más
Está agonizando en cualquier hospital
Nosotros tenemos la culpa
Y hay que solucionarlo
Llamemos al débil y al orador
Al mozo, al poeta, al músico, al peón
Llamemos a todos los hombres
Que el banquete está listo

(traduzione)

Sono nato nel '63, con Kennedy al timone
Una melodia nel naso
Penso che anche l'aria fosse strana
metà marzo
Il mondo mi ha fatto crescere
Tra carota e carne
69 mi ha sorpreso guardando quell'uomo
Su quella luna televisiva
E venne la scuola, e venne il Vietnam
Gli yankee giurarono di amare il Napalm
Jobim mi ha fatto addormentare la notte
quando tutto era calmo
Ha suonato folklore e poi rock & roll
E venne Lennon a parlare di amore
cosa succede in terra che in cielo
Sta diventando più piccolo?
cosa succede in terra che in cielo
Sta diventando più piccolo?
Il quartiere è lo stesso di ieri
Hanno ribaltato la casa accanto
Le persone sono le stesse di ieri
Con un paio di guerre in cima
Poi ho iniziato a fumare
in ogni angolo buio
76 stava già correndo, non puoi camminare
Da solo per strada, senza revolver
E così ho avuto una donna
In mezzo alle mie gambe
Come la marea, un giorno non c'era più
Come una bicicletta, il mondo andava in giro
Sbrigati
Ricordo i luoghi della mia città
Ricordo quel bacio in mezzo al cinema
Ricordo il guardiano della piazza
Con il suo manico di scopa
Oggi hanno ucciso un uomo in piedi
In New York
Un altro decennio inizia a tutto gas
Il vento mi sfiora il viso
Segna un cambio di rotta
Il quartiere è lo stesso di ieri hanno trasformato la casa accanto
Le persone sono le stesse di ieri
Con un paio di guerre in cima
E così ho iniziato 83
Sono quasi 20 anni di storia
Il secolo muore e non cambia più
Sta morendo in qualsiasi ospedale
La colpa è nostra
E devi aggiustarlo
Chiamiamo il debole e l'oratore
Al cameriere, al poeta, al musicista, al pedone
Chiamiamo tutti gli uomini
Che il banchetto sia pronto