Traduzione del testo della canzone Desierto - Fito Paez

Desierto (originale)

Mi aspecto perverso, mi lívido porno
Mi circulo abierto, mi tacto de oro
Tu espalda es un arpa, tus piernas un coro
Que tienen en mente hacérmelo todo
Yo soy ese rayo que cayó del cielo
Que vino a quemarte hasta el mismo infierno
Vos sos el espacio que habitan tus miedos
Yo tengo coraje y tengo deseo
Quiero tu lado salvaje, no necesito palabras
Quiero sacarme las ropas, que no me sirven de nada
No soy turista del viaje, soy pasajero intranquilo
No me provoques ahora, tengo un cuchillo con filo
Y nada de lo que me digas, amor, va a sacarme de este
Desierto
Con látigo en mano, me siento indefenso
La rabia que escupo, se la lleva el viento
Hay gente que inspira, que come excremento
Hay gente que aspira la coca y el tiempo
Tu punto de vista, tu lado importante
Tu chumbo en la mano, sos un vigilante
Yo soy un espectro, soy un habitante
Un cuerpo y un alma, un lucro cesante
Voy a salir a la calle a deshacer mi destino
Que es bueno estar en la lona y equivocar el camino
Podés comprarte una casa, podés comprarte un asilo
Hay cosas que no se compran, vos sabes bien lo que digo
Y nada de lo que me digas, amor, va a sacarme de este
Desierto
La falsa utopía de un mundo perfecto
Se hundió hace unos días
En un baño infecto
Políticamente, decente y correcto
Sos un policía, sos como un insecto
Flotás tranquilo y seguro, alrededor de la mierda
Te veo andando derecho, resbalando por izquierda
No existe nadie que sepa, ninguna cosa en la tierra
Y si estás libre de dudas, tirá la primera piedra
Y nada de lo que digas, amor, va a sacarme de este
Desierto
Desierto… nena, estoy desierto, desierto…

(traduzione)

Il mio sguardo malvagio, il mio porno livido
Il mio cerchio aperto, il mio tocco d'oro
La tua schiena è un'arpa, le tue gambe un coro
Che cosa hanno in mente per farmi tutto
Io sono quel fulmine caduto dal cielo
Questo è venuto per bruciarti all'inferno
Tu sei lo spazio in cui abitano le tue paure
Ho coraggio e ho voglia
Voglio il tuo lato selvaggio, non ho bisogno di parole
Voglio togliermi i vestiti, per me sono inutili
Non sono un turista del viaggio, sono un passeggero irrequieto
Non provocarmi adesso, ho un coltello affilato
E niente di quello che mi dici, amore, mi tirerà fuori da tutto questo
Deserto
Con la frusta in mano, mi sento impotente
La rabbia che sputo, è portata dal vento
Ci sono persone che ispirano, che mangiano escrementi
Ci sono persone che inalano coca e tempo
Il tuo punto di vista, il tuo lato importante
Il tuo chumbo in mano, sei un vigilante
Sono un fantasma, sono un abitante
Un corpo e un'anima, un profitto perduto
Esco per strada per disfare il mio destino
Che è bello essere sulla tela e prendere la strada sbagliata
Puoi comprare una casa, puoi comprare una casa di riposo
Ci sono cose che non si comprano, sai bene quello che dico
E niente di quello che mi dici, amore, mi tirerà fuori da tutto questo
Deserto
La falsa utopia di un mondo perfetto
È affondato pochi giorni fa
In un bagno infetto
Politicamente decente e corretto
Sei un poliziotto, sei come un insetto
Galleggi calmo e sicuro, intorno alla merda
Ti vedo camminare dritto, scivolando a sinistra
Non c'è nessuno che lo sappia, nessuna cosa sulla terra
E se non hai dubbi, scagli la prima pietra
E niente di quello che dici, amore, mi tirerà fuori da tutto questo
Deserto
Deserto... piccola, sono deserto, deserto...