Traduzione del testo della canzone Dos días en la vida - Fito Paez

Dos días en la vida (originale)

Honey, honey, honey
Babe y ya dejemos de llorar
Te veo ahi en media hora
No te olvides, nos largamos de aqui
Dos dias en la vida nunca vienen nada mal
De alguna forma de eso se trata vivir
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Con mexicanos, margaritas, 2 chicas, una sabe mentir
Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy que ahora la saca de alli.
Presa del mal quise escapar
El tipo trata de violarla cae Louise
Que te salgas de ahi
Vas a pedir, vas a pedir piedad
O te vuelo la cabeza puercoespin
La bala fue precisa, el mismo tipo no hablo mas
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahi
Dormi con el ladron y me dio amor hasta llorar
Me voy a Mexico rapido, dijo Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Sabias, tu chico vio MTV?
Los militares odian esas
Almas y yo las quiero para mi
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron
Mas dificiles y saben que si
Si lo soñe o lo vivi, las chicas
Conmigo son Thelma y Louise

(traduzione)

Miele, miele, miele
Tesoro e smettiamola di piangere
Ci vediamo lì tra mezz'ora
Non dimenticare, stiamo uscendo di qui
Due giorni nella vita non hanno mai fatto male
In qualche modo questo è ciò che riguarda la vita
Sono usciti in macchina, si sono riposati in un bar
Con messicani, margarita, 2 ragazze, si sa mentire
Scelgono un tavolo, un paio di drink e ballano
Thelma e il suo cowboy che ora la stanno portando via da lì.
Preda del male volevo scappare
Il ragazzo cerca di violentarla cade Louise
Esci da lì
Chiederai, chiederai pietà
O ti faccio saltare la testa da porcospino
Il proiettile era preciso, lo stesso ragazzo non parlava più
Hanno preso una strada, la bottiglia e se ne sono andati lì
Ho dormito con il ladro e lui mi ha dato amore fino a quando ho pianto
Vado in Messico in fretta, disse Louise
Thelma è entrata e ha rapinato il supermercato
Lo sapevi che tuo figlio ha guardato MTV?
I militari li odiano
Le anime e io le vogliamo per me
Devo dire, devo dire
le cose hanno
Più difficile e sanno che sì
Che l'avessi sognato o vissuto, le ragazze
Con me ci sono Thelma e Louise