Traduzione del testo della canzone Dos en la ciudad - Fito Paez

Dos en la ciudad (originale)

Nos encontramos en la calle
Yo diría, casualidad
Aún conservaba esa mirada
Ese garbo, ese swing, ese charme
Venía supercolocada
Su sonrisa, sí, era algo especial
Cuando me dio la cachetada
Puso las cosas en su lugar
Luego me abrió su boca
Como la libertad
Tomamos unas copas
Y en el bar se echó a llorar
El tiempo pasó
Fuimos ella y yo, 2 en la ciudad
Me pregunté cómo había sido
Cómo fue que elegí partir
Si había tenido algunos hijos
Y si alguna vez fui tan feliz
Le pregunté si estaba sola
Ella sí que sabía fingir
Que ingenuidad, no era una boba
Era el mismo monte Sinaí
Pasó, pasó
Pasó nuestro cuarto de hora
Pasó, pasó
Pero aún sabíamos reir
Se nos pasó
La noche entre el whisky y la coca
Se nos pasó
Pero aún sabíamos reir
Todo el fin de semana
No nos dejamos ir
Cuando me levanté ese lunes
Ella ya no estaba allá
El tiempo pasó
Fuimos ella y yo
2 en la ciudad
Pasó, pasó
Pasó nuestro cuarto de hora
Pasó, pasó
Pero aún sabíamos reir
Se nos pasó
La noche entre el whisky y la coca
Se nos pasó
Pero aún sabíamos reir
Dos en la ciudad
Fuimos ella y yo
Dos en la ciudad
Nuestro cuarto de hora
Fuimos ella y yo
Dos en la ciudad (x 3)

(traduzione)

Ci incontriamo per strada
Direi una coincidenza
aveva ancora quello sguardo
Quel brio, quell'altalena, quel fascino
è arrivato super posizionato
Il suo sorriso, sì, era qualcosa di speciale
quando mi ha schiaffeggiato
mettere le cose al loro posto
Poi ha aperto la bocca per me
come la libertà
abbiamo qualche drink
E al bar ha cominciato a piangere
il tempo passò
Eravamo io e lei, 2 in città
Mi chiedevo come fosse stato
Come ho scelto di partire?
Se avesse avuto dei figli
E se fossi mai stato così felice
Le ho chiesto se era sola
Sapeva davvero fingere
Che ingenuità, non era una sciocca
Era lo stesso monte Sinai
Passo dopo passo
Il nostro quarto d'ora è passato
Passo dopo passo
Ma sapevamo ancora ridere
È successo a noi
La notte tra whisky e coca cola
È successo a noi
Ma sapevamo ancora ridere
Tutto il fine settimana
non lasciamo andare
Quando mi sono svegliato quel lunedì
Lei non c'era più
il tempo passò
Eravamo io e lei
2 in città
Passo dopo passo
Il nostro quarto d'ora è passato
Passo dopo passo
Ma sapevamo ancora ridere
È successo a noi
La notte tra whisky e coca cola
È successo a noi
Ma sapevamo ancora ridere
due in città
Eravamo io e lei
due in città
Il nostro quarto d'ora
Eravamo io e lei
Due in città (x 3)