Traduzione del testo della canzone El chico de la tapa - Fito Paez

El chico de la tapa (originale)

Tercer Mundo
El Chico De La Tapa
El chico de la tapa ayer
vendia flores en Corrientes
despues perdio a su chica en
una sala en algun hospital
y hoy amablemente y con una
gran sonrisa en los dientes
te para en la calle y si no le das
te manda a guardar.
Si la policia no lo trata
muy
decentemente, si los camioneros
no lo llevan hasta donde va
el se vuelve al Docke caminando
muy tranquilamente con la 22 en
el bolsillo del papel de armar.
Hace algunos años pateaba la calle
haciendo «La Paz» y vendiendo postales
El mundo esta lleno de hijos de puta y
hoy especialmente esta llena la ruta
no voy a morir de amor.
El chico de la tapa tiene algunos
asuntos pendientes, su madre esta
de yiro y sus hermanos bebiendo en el bar
Y el sabado en la tarde el cancha se oye
un solo grito: Dock Sud ya tuvo un hijo y
lo bautizaron Arsenal
Y pasan lo barbones, los snobs
y los
hincha pelotas, los tanques, las estrellas,
las revistas y la Federal.
Y yo me rio de todos en la cara son unos idiotas
un angel me vigila y me protege en esta ciudad
Yo siempre vivi en la boca del Diablo
naciendo, muriendo y resucitando
EL mundo esta lleno de hijos de puta
y hoy especialmente esta llena la ruta
No voy a morir de amor
no voy a morir de amor
no voy a morir de amor
no, no, no, no.

El chico de la tapa (traduzione)

Terzo mondo
Il ragazzo in copertina
Il ragazzo in copertina ieri
vendeva fiori a Corrientes
in seguito ha perso la sua ragazza
una stanza in un ospedale
e oggi gentilmente e con a
grande sorriso sui denti
ti ferma per strada e se non glielo dai
ti manda a salvare.
Se la polizia non se ne occupa
molto
decentemente, se i camionisti
non lo portano fino in fondo
si gira verso il Docke camminando
molto tranquillamente con il 22 acceso
la tasca della carta da imballaggio.
Qualche anno fa camminavo per le strade
fare "La Paz" e vendere cartoline
Il mondo è pieno di figli di puttana e
soprattutto oggi il percorso è pieno
Non morirò d'amore.
Il ragazzo della copertina ne ha un po'
affari in sospeso, tua madre lo è
di Yiro e dei suoi fratelli che bevono al bar
E sabato pomeriggio si sente la corte
un solo grido: Dock Sud aveva già un figlio e
lo chiamarono Arsenale
E passa le barbe, gli snob
e il
fan palle, carri armati, stelle,
riviste e il Federal.
E rido di tutti in faccia, sono degli idioti
un angelo veglia su di me e mi protegge in questa città
Ho sempre vissuto nella bocca del diavolo
nascere, morire e risorgere
Il mondo è pieno di figli di puttana
e soprattutto oggi il percorso è pieno
Non morirò d'amore
Non morirò d'amore
Non morirò d'amore
no no no no.