Traduzione del testo della canzone Es sólo una cuestión de actitud - Fito Paez

Es sólo una cuestión de actitud (originale)

Es sólo una cuestión de actitud
Si lo cuentas no se cumple el deseo
Es sólo una cuestión de actitud
Caballero, ¿me podría dar fuego?
Es sólo una cuestión de actitud
Atreverse a desplazarse en el tiempo
Es sólo una cuestión de actitud
Entender lo que está escrito en el viento
Es sólo una cuestión de actitud
Ir con taco aguja en pista de hielo
Es sólo una cuestión de actitud
Recibir los golpes, no tener miedo
Es sólo una cuestión de actitud
Y no quejarse más de todo, por cierto
Es sólo una cuestión de actitud
Atreverse a atravesar el desierto
Hay un pozo profundo en la esquina del sol
Si caés, la vida te muele a palos
Tengo rabia que todo se pase y adiós
Mis peleas por estar a tu lado
Cuando vos decidís elegir la razón
Yo prefiero siempre un poco de caos
Soy tu rey, soy tu perro, soy tu esclavo y soy tu amor
Soy tu espejo mirando el otro lado
Es sólo una cuestión de actitud
Reírse del fracaso y del oro
Es sólo una cuestión de actitud
No tener nada y tenerlo todo
Es sólo una cuestión de actitud
Y nunca nadie sabe nunca nada, para colmo
Es sólo una cuestión de actitud, nena
Espada, capa, torero y toro
Hay un pozo profundo en la esquina del sol
Si caés, la vida te muele a palos
Tengo rabia de que todo se pase y adiós
Mis peleas por estar a tu lado
Cuando vos decidís elegir la razón
Yo prefiero siempre un poco de caos
Soy tu rey, soy tu perro, soy tu esclavo y soy tu amor
Soy tu espejo mirando el otro lado
Es sólo una cuestión de actitud
Reírse del fracaso y del oro
Es sólo una cuestión de actitud
No tener nada y tenerlo todo
Es sólo una cuestión de actitud
Y nunca nadie sabe nunca nada, para colmo
Es sólo una cuestión de actitud
Espada, capa, torero y toro
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud

(traduzione)

È solo una questione di atteggiamento
Se lo conti, il desiderio non è soddisfatto
È solo una questione di atteggiamento
Signore, potresti darmi una luce?
È solo una questione di atteggiamento
Abbiate il coraggio di muovervi nel tempo
È solo una questione di atteggiamento
Capisci cosa è scritto nel vento
È solo una questione di atteggiamento
Vai con un tacco a spillo sulla pista di pattinaggio
È solo una questione di atteggiamento
Prendi i colpi, non aver paura
È solo una questione di atteggiamento
E non più lamentarsi di tutto, tra l'altro
È solo una questione di atteggiamento
Abbiate il coraggio di attraversare il deserto
C'è un pozzo profondo nell'angolo del sole
Se cadi, la vita ti batte in poltiglia
Sono arrabbiato perché tutto è finito e arrivederci
Le mie lotte per essere al tuo fianco
Quando decidi di scegliere il motivo
Preferisco sempre un po' di caos
Sono il tuo re, sono il tuo cane, sono il tuo schiavo e sono il tuo amore
Sono il tuo specchio che guarda dall'altra parte
È solo una questione di atteggiamento
Ridere del fallimento e dell'oro
È solo una questione di atteggiamento
Non avere niente e avere tutto
È solo una questione di atteggiamento
E nessuno sa mai niente, per finire
È solo una questione di atteggiamento, piccola
Spada, mantello, torero e toro
C'è un pozzo profondo nell'angolo del sole
Se cadi, la vita ti batte in poltiglia
Sono arrabbiato perché tutto è finito e arrivederci
Le mie lotte per essere al tuo fianco
Quando decidi di scegliere il motivo
Preferisco sempre un po' di caos
Sono il tuo re, sono il tuo cane, sono il tuo schiavo e sono il tuo amore
Sono il tuo specchio che guarda dall'altra parte
È solo una questione di atteggiamento
Ridere del fallimento e dell'oro
È solo una questione di atteggiamento
Non avere niente e avere tutto
È solo una questione di atteggiamento
E nessuno sa mai niente, per finire
È solo una questione di atteggiamento
Spada, mantello, torero e toro
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento
È solo una questione di atteggiamento