Traduzione del testo della canzone Fue amor - Fito Paez

Fue amor (originale)

Yo podría haberlo hecho mejor
Vos podías acercarte a mí
Yo intuía que esto, mi amor
Se rompía y esto es siempre así.
La verdad es que todo fue
Tan extraño, tan extraño al fin.
Vos buscando el polvo de Dios
Yo bebía para irme de aquí.
Cada vez que pienso en vos
Fue amor, fue amor…
Todo el mundo me habla de vos
Y no puedo dejar de reír
Lo que hacés y a dónde vas
De tu depto.
siempre a Prix D’Ami
No está bien romper un corazón
Deja vú de lo que va a venir
Vos querías verme feliz
Yo quería verte revivir.
Cada vez que pienso en vos,
Fue amor, fue amor.
Cada vez que pienso en vos,
Fue amor, fue amor…
Estos días que corren mi amor
Es aquí que nos tocó vivir
Enredados en los cables de Entel
De algún sueño vamos a salir.
Como siempre vuelvo a ensayar
Y los pibes siempre están ahí
Hay un boomerang en la city,
Mi amor
Todo vuelve, como vos decís.
Cada vez que pienso en vos,
Fue amor, fue amor.
Cada vez que pienso en vos,
Fue amor, fue amor…

(traduzione)

Avrei potuto fare di meglio
potresti avvicinarti a me
Ho sentito che questo, amore mio
Si romperebbe e questo è sempre il caso.
La verità è che tutto era
Così strano, così strano finalmente.
Stai cercando la polvere di Dio
Stavo bevendo per andarmene da qui.
Ogni volta che penso a te
Era amore, era amore...
Tutti mi parlano di te
E non riesco a smettere di ridere
cosa fai e dove vai
Dal tuo reparto
sempre un Prix D'Ami
Non va bene spezzare un cuore
Deja vú di ciò che verrà
volevi vedermi felice
Volevo vederti rianimare.
Ogni volta che penso a te
Era amore, era amore.
Ogni volta che penso a te
Era amore, era amore...
Questi giorni che corrono amore mio
È qui che dovevamo vivere
Impigliato nei fili di Entel
Da qualche sogno andremo via.
Come sempre riprovo
E i bambini sono sempre lì
C'è un boomerang in città
Il mio amore
Tutto torna, come dici tu.
Ogni volta che penso a te
Era amore, era amore.
Ogni volta che penso a te
Era amore, era amore...