Testi di Havana - Fito Paez

Havana (originale)

Habana a tus pies
No sabría como amarte de otra forma
Habana a tus pies
Pasa el tiempo y tu recuerdo no se borra
Habana, tu piel,
Oh, Habana, tu piel
Habana de pie,
Tanto odio, tanto amor y tantas cosas
Habana de pie
Sólo quiero naufragar hacia tus costas
Habana por que
Habana por que
Habana, por que
Tu perfume tan extraño me apasiona
Habana, por que,
Entre el tango, el son y el mambo me devora
Habana, tu piel
Habana tu piel
Habana, yo se No podría yo jamás dejarte sola
Habana, doy fe Tu carruaje de delirios me enamora
Habana, por que,
Habana por que,
Oh, La locura de los que se perdieron en el mar,
Las vidas rotas por la sangre aquí y allá,
No necesito de nada hoy,
Solo embriagarme en tu ron
Y así perder la razón
Y abrazarte una noche mas
Uh, Las serpientes al final, la inmensidad,
La terrible y poderosa soledad que se adueña del mundo
Si no elegimos vivir, yo querría morir
Morir en La Habana…
Habana a tus pies
No sabría como amarte de otra forma
Habana a tus pies
Pasa el tiempo y tu recuerdo no se borra
Tanto odio tanto amor y tantas cosas,
Sólo quiero naufragar,
Sólo quiero naufragar
Entre el tango él son y el mambo
(entre el tango el son y el mambo)
Me devoras.
Habana tu piel,
Tu carruaje de delirios me enamora,
(Caballero!)
Entre el tango el son y el mambo
Tu carruaje de delirios me enamora
Tanto odio tanto amor y tantas cosas.
Habana tu piel
Habana de pie!

(traduzione)

L'Avana ai tuoi piedi
Non saprei amarti in nessun altro modo
L'Avana ai tuoi piedi
Il tempo passa e la tua memoria non viene cancellata
L'Avana, la tua pelle,
Oh, Havana, la tua pelle
in piedi l'Avana,
Tanto odio, tanto amore e tante cose
in piedi avana
Voglio solo naufragare verso le tue coste
L'Avana perché
L'Avana perché
L'Avana, perché?
Il tuo profumo così strano mi fa appassionare
L'Avana, perché?
Tra il tango, il son e il mambo mi divora
L'Avana, la tua pelle
Avana la tua pelle
L'Avana, so che non potrei mai lasciarti in pace
L'Avana, attesto che il tuo portamento di delusioni mi fa innamorare
L'Avana, perché?
L'Avana perché
Oh, la follia di quelli persi in mare,
Le vite spezzate dal sangue qua e là,
Non ho bisogno di niente oggi
Basta ubriacarsi con il tuo rum
E così perdere la ragione
E ti abbraccio un'altra notte
Uh, i serpenti alla fine, l'immensità,
La terribile e potente solitudine che si impossessa del mondo
Se non scegliamo di vivere, vorrei morire
Morire all'Avana...
L'Avana ai tuoi piedi
Non saprei amarti in nessun altro modo
L'Avana ai tuoi piedi
Il tempo passa e la tua memoria non viene cancellata
Tanto odio tanto amore e tante cose,
Voglio solo naufragare
Voglio solo naufragare
Tra il tango figlio e il mambo
(tra il tango il figlio e il mambo)
mi divori
Avana la tua pelle,
Il tuo trasporto di delusioni mi fa innamorare,
(Signore!)
Tra il tango il figlio e il mambo
Il tuo portamento di delusioni mi fa innamorare
Tanto odio, tanto amore e tante cose.
Avana la tua pelle
L'Avana in piedi!