Traduzione del testo della canzone Tema de Piluso - Fito Paez

Tema de Piluso (originale)

Cerca, Rosario siempre estuvo cerca
tu vida siempre estuvo cerca
y esto es verdad
Vida, tu vida fue una hermosa vida
tu vida transformó la mía
y esto es verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán.
Tanto, salimos por las calles, tanto
bebimos en los bares santos
de la verdad
y algo, me dice que perdimos algo
perdimos y ganamos algo
algo en verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán.
Nada nos deja más en soledad
que la alegría si se va
volar, volar, volar, volar, volar
¿cómo es, Alberto, volar al más allá???
Tira, la soga de tu cuello tira
la soga de mi cuello tira
y esto es verdad
y eran los tiempos de la primavera
dejaste tu sonrisa en ella
y esto es verdad.
Y la vida como viene va
no hay merienda si no hay capitán
Nada nos deja más en soledad
que la alegría si se va
volar, volar, volar, volar, volar
¿cómo es, Alberto, volar al más allá???
Cerca, Rosario siempre estuvo cerca
tu vida siempre estuvo cerca
y esto es verdad
Y la vida como viene va
(Y la vida como viene va)
no hay merienda si no hay capitán
(no hay merienda si no hay capitán)
no hay merienda si no hay capitán

Tema de Piluso (traduzione)

Vicino, Rosario era sempre vicino
la tua vita era sempre vicina
e questo è vero
Vita, la tua vita era una vita bellissima
la tua vita ha trasformato la mia
e questo è vero.
E la vita come viene va
non c'è merenda se non c'è il capitano.
Tanto, siamo usciti per strada, tanto
abbiamo bevuto nelle sbarre sacre
della verità
e qualcosa, mi dice che abbiamo perso qualcosa
abbiamo perso e abbiamo guadagnato qualcosa
qualcosa di veramente.
E la vita come viene va
non c'è merenda se non c'è il capitano.
Niente ci lascia più soli
che la gioia se vai
vola, vola, vola, vola, vola
Com'è, Alberto, volare nell'aldilà???
Tira, tira la corda intorno al collo
la corda intorno al mio collo tira
e questo è vero
ed erano i tempi della primavera
ci hai lasciato il tuo sorriso
e questo è vero.
E la vita come viene va
non c'è merenda se non c'è il capitano
Niente ci lascia più soli
che la gioia se vai
vola, vola, vola, vola, vola
Com'è, Alberto, volare nell'aldilà???
Vicino, Rosario era sempre vicino
la tua vita era sempre vicina
e questo è vero
E la vita come viene va
(E la vita come viene va)
non c'è merenda se non c'è il capitano
(non c'è merenda se non c'è il capitano)
non c'è merenda se non c'è il capitano