Traduzione del testo della canzone La balada de Donna Helena - Fito Paez

La balada de Donna Helena (originale)

Manejando por la ruta
Alguna noche sin mirar atrás
Prendo un faso y en la radio
Siempre el mismo idiota de la música
Uh, Helena
Uh, Helena
La petaca se quedó vacía
Y son las once en cualquier lugar
Una donna me hace señas
Sube al coche y empezó a falar
Antes, debo confesar
No sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven…
Empezó por recorrerme con su boca
Y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca
Vamos a chocar
Uh, Helena
Uh, Helena
Hasta aquí pude hacerlo bien
Después con su pocket me golpeó la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui de mundo
Antes, debo confesar
No sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven…
Donna Helena empezó a llorar
Sola en ese coche, lamiendo su sal
Por un momento se olvidó de la verdad
Que todo lo que toca se le esfuma, se le esfuma, se le esfuma
Hay un acuerdo de brujas en Gibraltar
Que «todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a Donna Helena»

(traduzione)

guidando lungo la strada
Una notte senza voltarsi
Accendo un faso e accendo la radio
Sempre lo stesso idiota della musica
Eh Elena
Eh Elena
La fiaschetta era vuota
E sono le undici ovunque
Una donna mi chiama
Sali in macchina e inizia a scopare
Prima, devo confessare
Non provavo uguale piacere
Ma la verità è che ora vedono già...
Ha iniziato a scavalcarmi con la bocca
e non era male
E la sua lingua sembrava quasi pazza
andiamo in crash
Eh Elena
Eh Elena
Finora sono riuscito a fare bene
Poi con la tasca mi ha colpito alla tempia
E senza fretta mi ha tolto i pantaloni
E ingoiato, ingoiato, ingoiato e c'era qualcosa di puro
Mi ha bruciato con la luce di un super flash
E qualcosa di strano cominciò a sudare
E non appena questo mondo è scomparso
Ed è così che ho lasciato il mondo
Prima, devo confessare
Non provavo uguale piacere
Ma la verità è che ora vedono già...
Donna Helena si mise a piangere
Sola in quella macchina, a leccarle il sale
Per un momento ha dimenticato la verità
Che tutto ciò che tocca svanisce, svanisce, svanisce
C'è un affare con le streghe a Gibilterra
Che "ogni amore perpetuo devi uccidere
Corpo a corpo e corpo al mare
Il mare dei caduti contro Donna Helena»