Traduzione del testo della canzone La Canción de Sibyl Vane - Fito Paez

La Canción de Sibyl Vane (originale)

No quiero nada con vos, histérica
No sabes que es el amor, heliogábala
No quiero que me toques, no quiero que me mires
No quiero verte nunca más, HIJA DE PUTA
Rompiste mi corazón y jugaste sucio
Tenías que actuar a julieta y yo sentirme único
Hoy solo tengo este dolor en medio del pecho
A vos te comió el amor y el desprecio
Tu histeria me robó mil años
Yo me hubiera puesto delante de la bala de plata
Para que nadie nadie nadie nunca nunca te haga daño
Que clase de mujer te pensas que sos
Que te creíste con tu imaginación
Me traicionaste no tenés perdón, ahora
Fumate un viaje
Vas a terminar en tu justo lugar
Me decepcionaste con mis amistades
Actuaste en el teatro algo que no eras
Que desastre
Preferiría no haberte conocido
Me hiciste tanto, tanto, tanto daño
Yo era el principe gray
Ahora soy un extraño
Hoy soy el muerto ideal
Y resucito
De las entrañas de la locura
Yo necesito
No quiero que te acuerdes de mi piel
No quiero que te acuerdes de mí
No quiero que me veas arder
Yo quiero ser nadie para ti
Trajiste tu manto de dolor
Tus mentiras de actriz y maldición
No me hagas caso _ _ _ _ por favor
Yo vivo pasado de amor
Es la canción de sibyl vane
Ella era una pobre mujer
Que un día desapareció
En una hoguera de rock and roll
Y va pasada de amor, pasada de amor…
Yo no te puedo dejar de pensar
El tiempo pasa y soy un fantasma
Yo sé que te mataste por mí
Y se incendió mi alma
Si bien yo puedo hacerte feliz
Por los crímenes que cometí
Quedó mi cuerpo putrefacto en el suelo
Y perfecto mi retrato
Pasado de amor, yo vivo pasado de amor…

La Canción de Sibyl Vane (traduzione)

Non voglio niente con te, isterico
Non sai cos'è l'amore, Eliogabala
Non voglio che mi tocchi, non voglio che mi guardi
Non voglio più vederti, FIGLIO DI CAGNA
Mi hai spezzato il cuore e hai giocato sporco
Dovevi recitare Juliet e io mi sento unica
Oggi ho solo questo dolore in mezzo al petto
Sei stato mangiato dall'amore e dal disprezzo
La tua isteria mi ha rubato mille anni
Mi sarei fermato davanti al proiettile d'argento
In modo che nessuno nessuno nessuno ti faccia mai del male
Che tipo di donna pensi di essere
In cosa credevi con la tua immaginazione
Mi hai tradito, non hai perdono, ora
fumare un viaggio
Finirai al posto che ti spetta
mi hai deluso con i miei amici
Hai recitato in teatro qualcosa che non eri
Che casino
Avrei preferito non incontrarti
Mi hai fatto così, così, così tanto male
Ero il principe grigio
ora sono un estraneo
Oggi sono il morto ideale
e risorgo
Dalle viscere della follia
Ho bisogno
Non voglio che ricordi la mia pelle
Non voglio che ti ricordi di me
Non voglio che tu mi veda bruciare
Non voglio essere nessuno per te
Hai portato il tuo mantello del dolore
Le tue bugie di attrice e maledizione
Non ascoltarmi _ _ _ _ per favore
Vivo oltre l'amore
È la canzone della sibilla
era una povera donna
che un giorno scomparve
In un falò rock and roll
E va oltre l'amore, oltre l'amore...
Non riesco a smettere di pensare a te
Il tempo passa e io sono un fantasma
So che ti sei ucciso per me
E la mia anima ha preso fuoco
Anche se posso renderti felice
Per i crimini che ho commesso
Il mio corpo marcio è stato lasciato a terra
E perfeziona il mio ritratto
Passato d'amore, vivo passato d'amore...