Traduzione del testo della canzone La casa desaparecida - Fito Paez

La casa desaparecida (originale)

Madre ponme en la chaqueta las medallas
Los zapatos ya no me los puedo poner
Mis dos piernas se quedaron en malvinas
El mal vino no me deja reponer
De la nítida y oscura pesadilla
De valeria mazza besando al cordobés
Que murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
En resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él
Argentinos, argentinos
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Abrazada en la tribuna con cualquiera
Cuando boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Entre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Dale boca, dale boca, dale boca
Dale boca tenga fe
Que la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
Y esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Te regalo la bombacha transpirada
Si hoy ganamos la copa 4 a 3
Argentina, argentina
Qué pasó en la argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, argentina
Bienvenidos a casa argentina,
A la desaparecida
Soy paragua de la villa 21
Yo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
El sargento ibarra se me ha enamorado
Los domingos paga el whisky y el hotel
Y yo le robo la pistola cuando duerme
Y me voy a godoy cruz, a godoy cruz y santa fe
A cuidar de la ramona y de los pibes
Que te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren
Entre rosas y sarmiento, don segundo y martín fierro
La barbarie y los modales europeos
El país de los inventos, maradona,
Los misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento
Bienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Ya se sabe que el que no arriesga no gana
Y esa casa que dejaron escapando entre las balas
Era el caldo del cultivo a la nostalgia
En el reino del silencio cavernario de oropeles
Un concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Y hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
No te metas, algo habrá hecho ese maleante
Yo volví con onganía y la cosa aún seguía
Aristócratas patricios y patricias de anchorena
Tan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Preparados todos para aterrizar en pista
Ya vacíos los aviones
Transformados en camiones
De intereses, balas tristes
Y vecinas que no entienden
Qué ha pasado en este barrio
Tan tranquilo, tan callado
Y quien dió la orden de cambiar el mundo
De leer antena en la peluquería
A jamás volver a sentir alegría
Madres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Hoy sus hijos son caníbales fantasmas
Los cadáveres se guardan o se esconden en el río
En palacios de memoria ensangrentada
Y tenemos pijas grandes, largas como mil facones
Y anacrónicas arengas, melancólicas uniones
La bandera enloquecida, maten a los maricones
Que los hombres van de putas para sentirse varones
Siempre el padre omnipresente de mirada contundente
Que escondía un seductor muy asexuado
Gracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Vos sabés los hijos nunca te fallamos
Y si mami aún viviera, hoy sería jardinera
En el cementerio club de las pasiones
Yo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Simplemente fuí un muchacho hedonista
Y chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Por el odio mas brutal descuartizados
El mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nada personal, naturaleza humana
Los poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época
Nadie se puede salvar, nadie se puede salvar
Sigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Esta extraña enfermedad inclasificada
Que te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Cuyo síntoma es que ya no importa nada
Argentino hasta la muerte,
La patilla de facundo
Recortada de la gente, de la caras
Y seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
Y explicarle al mundo entero
Nuestra nada de la historia universal
De la argentina ensimismada
Que contiene enciclopedia de uno mismo
Y encender con la birome
Palabritas en el cielo,
En el campo las espinas
Y en el centro de mi pecho
Hay un bicho que camina
Hoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Yo la llevo bien adentro en mis entrañas
Toda llena de colores y de desapariciones
Muy tempranas, muy profundas, muy amargas
Nada ha desaparecido
Ni la casa con 10 pinos
Ni mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Es que el mundo es muy cretino
Pero puede ser divino, si yo quiero
Porque nada en este mundo me hace falta
Nada más que algunos trucos
Un conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
Y es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
Y la casa nunca más desaparezca
Argentinos, argentinos,
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Argentina, argentina
Qué pasó en la argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, argentina
Donde todo es mentira, argentina, la desaparecida
Bienvenidos a la casa de todos
A la casa desaparecida
Bienvendos a aparecer en este mundo
Argentina la desaparecida

(traduzione)

Mamma, metti le medaglie sulla mia giacca
Non posso più indossare le scarpe
Le mie due gambe sono rimaste nelle Falkland
Il vino cattivo non mi fa recuperare
Dell'incubo chiaro e oscuro
Di valeria mazza che bacia il Cordovan
Chi è morto impalato, solo, tra i corvi sanguinanti
In resistenza, qui i due aprile si brinda a lui
argentini, argentini
Che destino, amici argentini
nessuno sa rispondere
argentini, argentini
Camminando sempre lungo la strada
Il vantaggio di non appartenere
Abbracciato sugli spalti con chiunque
Quando la bocca è nella mia bocca, nella bocca della mia donna
Tra il tetra bollente, il giunto e la velocità
Dagli una bocca, dagli una bocca, dagli una bocca
dai la bocca abbi fede
Che la guerra è persa e questo è passato tanto tempo
E lo sappiamo tutti, cosa faremo
Ti do le mutandine sudate
Se oggi vinciamo la coppa 4 a 3
Argentina Argentina
Cosa è successo in Argentina
È la casa scomparsa
Argentina Argentina
Benvenuti nella casa argentina,
agli scomparsi
Sono l'ombrello del villaggio 21
Ti faccio schifo, faccio tutto quello che vuoi
Il sergente Ibarra si è innamorato di me
La domenica paga il whisky e l'albergo
E gli rubo la pistola quando dorme
E andrò a Godoy Cruz, a Godoy Cruz ea Santa Fe
A prendersi cura di Ramona e dei bambini
Che ti bacino, ti rubino, si prendano cura di te tra i binari del treno
Tra rose e tralci, Don Secondo e Martín Fierro
barbarie e costumi europei
Il paese delle invenzioni, Maradona,
I misteri del linguaggio metafisico del grande risentimento
Benvenuto agli immigrati in questo paradiso errante
Si sa già che chi non rischia non vince
E quella casa che hanno lasciato scappando tra i proiettili
Era il terreno fertile per la nostalgia
Nel regno del silenzio della caverna degli orpelli
Un consiglio delle miserie, inginocchiato in caserma
E c'era una festa di tutti, ubriaca, delirante
Non scherzare, quel delinquente deve aver fatto qualcosa
Sono tornato con onganía e la cosa era ancora in corso
Patrizi e Patrizi Aristocratici di Anchorena
Quindi ventose cattoliche, protagoniste senza ruoli
Yento dietro un socialismo sciovinista e indicativo
Tutto pronto per atterrare sulla pista
Gli aerei sono già vuoti
Trasformato in camion
Di interesse, proiettili tristi
E vicini che non capiscono
Cosa è successo in questo quartiere
Così calmo, così calmo
E chi ha dato l'ordine di cambiare il mondo
Dall'antenna di lettura dal parrucchiere
Per non provare mai più gioia
Madri molto disperate cucinavano e stiravano
Oggi i suoi figli sono dei cannibali fantasma
I cadaveri sono tenuti o nascosti nel fiume
In palazzi di sanguinosa memoria
E abbiamo dei cazzi grossi, lunghi come mille volti
E arringhe anacronistiche, unioni malinconiche
La bandiera pazza, uccidi i finocchi
Che gli uomini vadano dalle puttane per sentirsi uomini
Sempre il padre onnipresente con lo sguardo schietto
Che nascondeva un seduttore molto asessuato
Grazie papà per i fiori, per le affermazioni
Sai che i bambini non ti hanno mai deluso
E se la mamma fosse ancora viva, oggi sarebbe una giardiniera
Nel club delle passioni cimitero
Io che non sono mai entrato in niente, non sono mai entrato in politica
Ero solo un ragazzo edonista
E ragazzi e ragazze innocenti con una pistola
Per l'odio più brutale smembrato
Il più forte penalizza, colpisce duro, ti fa a pezzi
Niente di personale, natura umana
I poteri organizzano quella che sarà la distribuzione dei beni del tempo
Nessuno può essere salvato, nessuno può essere salvato
Sono ancora vivo, sono ancora attento e guardo nel tempo
Questa strana malattia non classificata
Ti colpisce molto velocemente, ti toglie il sorriso
Il cui sintomo è che niente conta più
argentino a morte,
Basetta di Facundo
Ritagliato delle persone, dei volti
E continua a mangiare merda, ogni giorno, ogni notte
E spiegare al mondo intero
Il nostro niente della storia universale
Dall'Argentina egocentrica
Contenente auto-enciclopedia
E luce con la penna
piccole parole nel cielo,
Nel campo le spine
E al centro del mio petto
C'è un insetto ambulante
Oggi la casa della mia infanzia non esiste più né serve
Lo porto nel profondo delle mie viscere
Tutto pieno di colori e sparizioni
Molto presto, molto profondo, molto amaro
niente è scomparso
Nemmeno la casa con 10 pini
Né il mio amore, né la zamba della mia speranza
È che il mondo è molto cretino
Ma può essere divino, se voglio
Perché non ho bisogno di niente in questo mondo
Nient'altro che alcuni trucchi
Un coniglio, un cilindro, un materasso, un giradischi e un tavolo
Ed è possibile che i bambini possano cambiare ciò che abbiamo fatto
E la casa non scomparirà mai più
argentini, argentini,
Che destino, amici argentini
nessuno sa rispondere
argentini, argentini
Camminando sempre lungo la strada
Il vantaggio di non appartenere
Argentina Argentina
Cosa è successo in Argentina
È la casa scomparsa
Argentina Argentina
Dove tutto è menzogna, l'Argentina è scomparsa
Benvenuti a casa di tutti
alla casa scomparsa
Benvenuto per apparire in questo mondo
L'Argentina è scomparsa