Traduzione del testo della canzone La Verónica - Fito Paez

La Verónica (originale)

No se filmó en portugal, eso no estaba en su plan
Ella deshizo valijas, prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Roma no estaba tan mal, debo admitir nada mal
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Plano secuencia real, solo debo caminar
Si de algo estaba segura era que su veronica no iba a llorar
Tarde de crucifixión, clavan al hijo de dios
Guarda el guión en un bolso amarillo
Y se tira al sol … a bailar
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz…
Exterior día toma 22
Y el sudor de cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
El quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz…
El y su coraza de marfil
Diseñada a resistir
Los encantos del jazmín
Yo no sé, por qué
Eligió su dulce piel
Fue quizás porque la vió tan sola
Yo no sé ni por qué
Eligió aquella mujer
No hizo más que volverse loca
Y el sudor de cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
El quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz…
Exterior día toma 22
Y el sudor de cristo dibujado sobre un manto

La Verónica (traduzione)

Non è stato girato in Portogallo, non era nei loro piani
Aprì la valigia, accese una sigaretta e scese in città
La Roma non era male, devo ammettere che non era affatto male
Qualcosa trattiene l'incantesimo, pensò, e si lasciò andare.
Per un ragazzo che è sceso da solo per la strada del Calvario
Sequenza reale, devo solo camminare
Se era sicura di una cosa, era che la sua veronica non avrebbe pianto
Pomeriggio della crocifissione, inchiodano il figlio di dio
Conserva la sceneggiatura in una borsa gialla
E si getta al sole... per ballare
Tutte le vite sono cadute in mare
Ed è così dolce vederli
Tutte le vite sono cadute in mare
E vanno, e vanno, e vanno
Voleva renderlo così felice...
Il giorno esterno impiega 22
E il sudore di Cristo disegnato su un mantello
Tutte le vite sono cadute in mare
Ed è così dolce vederli
Tutte le vite sono cadute in mare
E vanno, e vanno, e vanno
Voleva renderlo così felice
Voleva un amore e non un'attrice
Voleva renderlo così felice...
Lui e la sua corazza d'avorio
Progettato per resistere
Il fascino del gelsomino
Non so perché
Ha scelto la sua pelle dolce
Forse era perché la vedeva così sola
Non so nemmeno perché
ha scelto quella donna
Non ha fatto altro che impazzire
E il sudore di Cristo disegnato su un mantello
Tutte le vite sono cadute in mare
Ed è così dolce vederli
Tutte le vite sono cadute in mare
E vanno, e vanno, e vanno
Voleva renderlo così felice
Voleva un amore e non un'attrice
Voleva renderlo così felice...
Il giorno esterno impiega 22
E il sudore di Cristo disegnato su un mantello