Traduzione del testo della canzone Parte Del Aire - Fito Paez, Luis Alberto Spinetta

Parte Del Aire (originale)

Lo pensó dos veces y se marchó
Como una frutilla su corazón
Siempre el mismo rollo con los parientes
Me dejó unos discos en el placard
Un reloj de plata y un samurai
Todo detallado en un expediente
Y allí va
Parte del aire
Y alli va
En libertad…
Música de grillos del Paraná
Cada enero nuevo se hacía escuchar
Como un buen presagio de las comadres…
Él amó a una estrella en su soledad
Y una noche antes de Navidad
Recortó los cables con un diamante
Y allí va
Parte del aire
Y allí va
En libertad…
El amor más grande que conocí
Sin querer un día pasó por mí
Por la Vía Láctea se encontrarán
En algún planeta en algun lugar…
Dónde va la gente y su corazón?
Dónde van los años y este dolor?
Y donde voy yo no me importa ya
Vengo de dos ríos que van al mar…
Parte del aire
Y allí va
Solos, solos
En libertad…

Parte Del Aire (traduzione)

Ci ha pensato due volte e se ne è andato
Come una fragola il tuo cuore
Sempre la stessa cosa con i parenti
Mi ha lasciato dei dischi nell'armadio
Un orologio d'argento e un samurai
Tutto dettagliato in un file
ed ecco fatto
parte dell'aria
ed ecco fatto
Sulla libertà...
Musica da cricket del Paraná
Ogni nuovo gennaio si faceva sentire
Come un buon auspicio dai comadi...
Amava una stella nella sua solitudine
E una notte prima di Natale
Ha tagliato i fili con un diamante
ed ecco fatto
parte dell'aria
ed ecco fatto
Sulla libertà...
L'amore più grande che abbia mai conosciuto
Involontariamente un giorno è passato da me
Attraverso la Via Lattea si incontreranno
Su qualche pianeta da qualche parte...
Dove vanno le persone e i loro cuori?
Dove vanno gli anni e questo dolore?
E dove vado non mi interessa più
Vengo da due fiumi che vanno al mare...
parte dell'aria
ed ecco fatto
solo solo
Sulla libertà...