Traduzione del testo della canzone Soy un hippie - Fito Paez

Soy un hippie (originale)

Llevo todo el día escapando de los fans
Salen de la sopa, de los taxis, del placard
Preferiría andar borracho en el subte
Todos los conciertos son un acto de maldad
Todos los ensayos y jamás pude escuchar
Preferiría andar cantando en el subte
Quieres acercarte a mí
Y siempre te vas
Quieres que te hable a tí
Y no me escuchas
Pues esta es la verdad… I’m a hippie
Siempre fue así
Hay un hippie
Dentro de mí
No me tomes
Tan en serio, sólo dejo que ocurra
Salgo disfrazado con peluca y un gabán
Y los empleados me saludan al pasar
Preferirí a estar limpiando en el subte
Rezo cada día a la virgen del Luján
Para que me haga invisible en la ciudad
Cuando recuerdo mis mañanas en el subte…
Quieres acercarte a mí
Y sólo te vas
Quieres que te hable a tí
Y no me escuchas
Pues esta es la verdad…
Sólo me dedico a andar tirado por ahí
Perdiendo el tiempo y olvidándome de mí
(si tuvieras que vivir con «este» sólo una semana más)
(¡qué pesado!)
(ese es todo tu sueño)
Volverías a tu soledad
Llevo todo el día escapando de los fans
Salen de los taxis, de la sopa, del placard
Preferiría andar borracho en el subte
Quieres acercarte a mí
Y sólo te vas
Quieres que te hable a tí
Y no me escuchas
Pues esta es la verdad… I’m a hippie
Siempre fue así
Hay un hippie dentro de mí
No me tomes tan en serio, sólo dejo que ocurra
I’m a hippie
Soy un hippie… en el subte
I’m a hippie
Hay un hippie… en el subte
Hippie hippie hippie (yeah)
Hippie hippie hippie (yeah)
Hippie hippie hippie (yeah)
Hippie (hippie)

Soy un hippie (traduzione)

Ho corso tutto il giorno dai fan
Vengono dalla zuppa, dai taxi, dall'armadio
Preferirei essere ubriaco in metropolitana
Tutti i concerti sono un atto diabolico
Tutte le prove e non ho mai potuto sentire
Preferirei cantare in metropolitana
vuoi avvicinarti a me
e te ne vai sempre
vuoi che ti parli
e tu non mi ascolti
Bene, questa è la verità... sono un hippie
È sempre stato così
c'è un hippie
Dentro di me
non prendermi
Così seriamente, ho lasciato che accadesse
Esco travestito con parrucca e cappotto
E i dipendenti mi salutano mentre passo
Preferirei pulire in metropolitana
Prego ogni giorno la Vergine di Luján
Per rendermi invisibile in città
Quando ricordo le mie mattine in metropolitana...
vuoi avvicinarti a me
e te ne vai
vuoi che ti parli
e tu non mi ascolti
Ebbene questa è la verità...
Passo il mio tempo solo in giro
Perdere tempo e dimenticarmi di me
(se dovessi convivere con "questo" solo per un'altra settimana)
(come è pesante!)
(questo è tutto il tuo sogno)
torneresti alla tua solitudine
Ho corso tutto il giorno dai fan
Vengono dai taxi, dalla zuppa, dall'armadio
Preferirei essere ubriaco in metropolitana
vuoi avvicinarti a me
e te ne vai
vuoi che ti parli
e tu non mi ascolti
Bene, questa è la verità... sono un hippie
È sempre stato così
C'è un hippie dentro di me
Non prendermi così sul serio, lascio che accada
Sono un hippie
Sono un hippie... in metropolitana
Sono un hippie
C'è un hippie... nella metropolitana
hippie hippie hippie (sì)
hippie hippie hippie (sì)
hippie hippie hippie (sì)
hippy (hippy)