Testi di Tercer mundo - Fito Paez

Tercer mundo (originale)

Hace muchos años un hombre soñó
Un imperio, un imperio muy grande
Tenía buena cara y no paraba de hablar
Con el hombre más odiado y querido del lugar
Soñaba tener una jardín florido con la patria de Mexico al pie
Con hermanos de toda calaña y en el sueño gritaba:
«me hundo, me hundo, me hundo»
Y nadie sabe como vine a parar yo, al Tercer Mundo
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del puticlub
La banda de rock que mas chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Inapetente estara Pinochet
El día que lo echen a palos
Segui caminando y llegue a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet que es un buen veneno
Fabi Cantilo echo a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de eso le importó y terminó en la cama con la Salomón
Hay van los Pimpinela por la Quinta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina
Calígula despierta de su invernacion
Sube al escenario y se los tira a los dos
El gordo Porcel canta rock y fuma la yerba de Billie Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Melero
Que sueño más raro el de esta yunta
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya no era día y no era verdad
Andres Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
No quiero dolares
Nena vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa grito: «me hundo, me hundo, me hundo»
Y nadie sabe como vine a parar yo
Al tercer mundo, Tercer Mundo

(traduzione)

Molti anni fa un uomo sognava
Un impero, un impero molto grande
Aveva una bella faccia e non smetteva di parlare
Con l'uomo più odiato e amato del posto
Ho sognato di avere un giardino fiorito con il paese del Messico ai piedi
Con fratelli di ogni genere e nel sogno gridava:
"Affondo, affondo, affondo"
E nessuno sa come sono finito nel Terzo Mondo
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Guardando le ragazze nel bordello
La rock band che la maggior parte delle ragazze desiderava
Entrando ragazzi al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca-Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Pinochet sarà poco appetitoso
Il giorno in cui l'hanno picchiato
Ho continuato a camminare e sono venuto in una discoteca
Gheddafi balla con un ministro
Hanno chiesto olio e non gli è stato dato
Gli hanno dato Fernet che è un buon veleno
Fabi Cantilo ha eliminato Henry Miller
Perché era molto tardi e per quello che scrive
Niente di tutto ciò importava a Henry e finì a letto con Salomón
Ci sono i Pimpinela sulla Fifth Avenue
Il Madison al bastone, l'Argentina brucia
Caligola si sveglia dal letargo
Sali sul palco e sbattili entrambi
Fat Porcel canta rock e fuma l'erba di Billie Bond
E stanno ancora progettando qualcosa in Bolivia
Sposa Almodovar con una ragazza
E tutti vogliono arrivare prima
Baciano Pedrito con il Melero
Che strano sogno di questa squadra
Le porte qui non finiscono mai
Batato gioca con Maradona
Da solo, solo da Boca
E continuo a camminare ed entro in un bar
E non era più giorno e non era vero
Andrés Calamaro e Lou Reed
Pensando, pensando di uscire da qui
Fuori i ragazzi in città
Penso che non sognino, non sognino più
Non voglio dollari
Baby sto tornando a casa per sognarti
E a casa urlo: "Sto affondando, sto affondando, sto affondando"
E nessuno sa come sono diventato
Al terzo mondo, Terzo mondo