Traduzione del testo della canzone Tres Agujas - Fito Paez

Tres Agujas (originale)

Fito Páez
Miscellaneous
Tres Agujas
Los barcos viajan de país en país,
la luna no siempre es la misma.
Y vos te vas a ir, sola en tu habitación.
Tu mamá, se fue a Marruecos sin alhajas.
Es algo asi como cansarse de todo,
todo sigue dando vueltas.
Estoy abriendome, estoy cansandome.
Mi nación, no tiene cruces ni banderas.
No es que no te creas que las cosas han cambiado un poco.
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena.
Necesito verte antes que sea demasiado tarde.
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza.
No, creo que nunca es tarde
una valvula de escape
se transforma en un acorde.
No, es que ya no quiero mas nadar en piletas.
Estan partiendo el mundo por la mitad,
estan quemandose las velas.
Estan usandome, estan riendose.
Y mi canción, es un antidoto del diablo.
No es que no te creas que las cosas han cambiado un poco.
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena.
Necesito verte antes que sea demasiado tarde.
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza.
Una cuerda es una bala,
el amor un ejercicio.
Una iglesia es como un circo.
No es que yo no quiero mas nadar en piletas.
Noooo
Quiero vivir aqui, mas quiero cambiar
Cambiar para sentirme vivo.
Y te dare una flor, antes que un Decadron.
Oh mi amor, estoy tranquilo, pero herido.

(traduzione)

Fito Paez
Varie
tre aghi
Le navi viaggiano da un paese all'altro,
la luna non è sempre la stessa.
E te ne andrai, da solo nella tua stanza.
Tua madre è andata in Marocco senza gioielli.
È qualcosa come stancarsi di tutto,
tutto continua a girare.
Mi sto aprendo, mi sto stancando.
La mia nazione non ha croci o bandiere.
Non è che non pensi che le cose siano cambiate un po'.
È il mio cuore che decide tra il mare e la sabbia.
Ho bisogno di vederti prima che sia troppo tardi.
Sono quasi le tre, ho tre aghi in testa.
No, penso che non sia mai troppo tardi
una valvola di scarico
diventa un accordo.
No, è solo che non voglio più nuotare in piscina.
Stanno dividendo il mondo a metà
le candele stanno bruciando.
Mi stanno usando, ridono.
E la mia canzone, è un antidoto del diavolo.
Non è che non pensi che le cose siano cambiate un po'.
È il mio cuore che decide tra il mare e la sabbia.
Ho bisogno di vederti prima che sia troppo tardi.
Sono quasi le tre, ho tre aghi in testa.
Una corda è un proiettile,
ama un esercizio.
Una chiesa è come un circo.
Non è che non voglio più nuotare nelle piscine.
Nooo
Voglio vivere qui, ma voglio cambiare
Cambia per sentirti vivo.
E ti darò un fiore, piuttosto che un Decadron.
Oh amore mio, sono calmo, ma ferito.