Testi di Tumbas de la gloria - Fito Paez

Tumbas de la gloria (originale)

Tu amor abriі una herida
porque todo lo que te hace bien
siempre te hace mal
tu amor cambiі mi vida como un rayo
para siempre, para lo que fue y ser.
La bola sobre el piano la ma±ana aquella
que dejamos de cantar.
Llegі la muerte un d­a y arrasі con todo,
todo, todo, todo un vendaval,
y fue un fuerte vendaval.
Algo de vos llega hasta m­
cae la lluvia sobre Par­s
pero me escap© hacia otra ciudad
y no sirviі de nada,
porque todo el tiempo estabas dando vueltas
y mЎs vueltas que pegu© en la vida para tratar de reaccionar
un tango al mango revoleando la cabeza como un loco
de aqu­ para allЎ, de aqu­ para allЎ.
Despu (c)s vinieron d­as de misterio y fr­o,
casi como todos los demЎs
lo bueno que tenemos dentro es un brillante,
es una luz que no dejar escapar jamЎs.
Algo de vos llega hasta m­,
cuando era pibe tuve un jard­n
pero me escap© hacia otra ciudad
y no sirviі de nada,
porque todo el tiempo estaba yo en un mismo lugar,
y bajo una misma piel y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor, que no me dejes caer
en las tumbas de la gloria.

(traduzione)

Il tuo amore ha aperto una ferita
perché tutto ciò che ti fa bene
ti fa sempre male
il tuo amore ha cambiato la mia vita come un fulmine
per sempre, per ciò che era e sarà.
La palla al pianoforte quella mattina
che smettiamo di cantare
La morte è arrivata un giorno e hai spazzato via tutto,
tutti, tutti, tutti una tempesta,
ed era un forte vento.
Qualcosa di te mi raggiunge
piove su Parigi
ma sono scappato in un'altra città
e non serviva,
perché per tutto il tempo eri in giro
e più giri che ho percorso nella vita per cercare di reagire
un tango al manico girando la testa come un matto
da qui a là, da qui a là.
Dopo (c)s vennero giorni di mistero e di freddo,
quasi come tutti gli altri
la cosa buona che abbiamo dentro è un brillante,
È una luce che non lascerà mai scappare.
Qualcosa di te mi raggiunge,
da bambino avevo un giardino
ma sono scappato in un'altra città
e non serviva,
perché per tutto il tempo ero nello stesso posto,
e sotto la stessa pelle e nella stessa cerimonia
Ti chiedo un favore, non farmi cadere
nelle tombe della gloria.