Traduzione del testo della canzone Un vestido y un amor - Fito Paez

Un vestido y un amor (originale)

Te vi, juntabas margaritas del mantel,
ya se que te trate bastante mal,
no se si eras un angel o un rubi,
o simplemente te vi.
Te vi, saliste entre la gente a saludar,
los astros se rieron otra vez,
la llave de Mandala se quebro,
o simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no ms;
tendra que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, fumabas unos chinos en Madrid,
hay cosas que te ayudan a vivir,
no hacias otra cosa que escribir
y yo simplemente te vi.
Me fui, me voy de vez en cuando a algun lugar,
ya se no te hace gracia este pais,
tenias un vestido y un amor,
y yo simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no mas;
tendria que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, te vi, te vi…
yo no buscaba a nadie y te vi.

(traduzione)

Ti ho visto, hai raccolto delle margherite dalla tovaglia,
So di averti trattato piuttosto male,
Non so se eri un angelo o un rubino,
O ti ho appena visto.
Ti ho visto, sei uscito tra la gente a salutarti,
le stelle risero ancora,
La chiave di Mandala si è rotta,
O ti ho appena visto.
Tutto quello che dico è superfluo,
le luci si accendono sempre nell'anima,
e quando mi perdo per la città,
sai già capire,
è solo un po', non di più;
dovrò piangere o uscire per uccidere,
Ti ho visto..., ti ho visto..., ti ho visto,
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto.
Ti ho visto, hai fumato un po' di cinese a Madrid,
ci sono cose che ti aiutano a vivere,
non hai fatto altro che scrivere
e ti ho appena visto.
Me ne sono andato, vado di tanto in tanto da qualche parte,
So che non ti piace questo paese,
avevi un vestito e un amore,
e ti ho appena visto.
Tutto quello che dico è superfluo,
le luci si accendono sempre nell'anima,
e quando mi perdo per la città,
sai già capire,
è solo un po', non di più;
Dovrei piangere o uscire per uccidere,
Ti ho visto..., ti ho visto..., ti ho visto,
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto.
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto...
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto.