Traduzione del testo della canzone Viejo Mundo - Fito Paez

Viejo Mundo (originale)

Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
Japón estalla en ruidos y artefactos
La noche da su sexo a Buenos Aires
Y yo a la vista de algún escenario
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
¿Cómo serás?
¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron, marcaron huellas
Te abarcaré en tu extensión y seré la tierra, el agua, el sol
El viento, el músico, el peatón, una esperanza, seré montaña
Seré comarca en tus comarcas
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negra, y negra su herradura (Y negra su herradura)
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero, y hay un titiritero (Y hay un titiritero)
Y yo te miro desde mi ventana
Una más entre todas estas tantas
Te quiero ver cantándole al futuro
Y con toda esa gente, viejo mundo
¿Cómo serás?
¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron, marcaron huellas
Te abarcaré en tu extensión y seré la tierra, el agua, el sol
El viento, el músico, el peatón, una esperanza, seré montaña
Seré comarca en Catamarca
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negro, y negra su herradura (Y negra su herradura)
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero que es el que las reparte
Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
Los que se fueron no los olvidamos
Los vendrán esperan por ahora
Y los que estamos aprovechamos
Para cambiarte la cara, viejo mundo

(traduzione)

Una dopo l'altra le stelle se ne andarono
Il po' di mare tracce della sua sabbia
Luce ferita che ruppe quel cielo
E oggi torni all'alba, vecchio mondo
Il Giappone esplode in rumori e manufatti
La notte regala il suo sesso a Buenos Aires
E io in vista di qualche stadio
E oggi torni all'alba, vecchio mondo
Come sarai?
Come sarò?
Quanti ne seguiremo?
Coloro che sono sopravvissuti, hanno lasciato impronte
Ti avvolgerò nella tua distesa e sarò la terra, l'acqua, il sole
Il vento, il musicista, il pedone, una speranza, sarò una montagna
Sarò una regione nelle vostre regioni
Eviterò la triste cerimonia della veglia
E ti amerò sul filo di un coltello
Il latte è bianco, la carne è rossa
La fame è nera, e il suo ferro di cavallo è nero (E il suo ferro di cavallo è nero)
Un fucile sputa proiettili di cocaina
E c'è un burattinaio, e c'è un burattinaio (E c'è un burattinaio)
E ti guardo dalla mia finestra
Uno in più tra tutti questi tanti
Voglio vederti cantare per il futuro
E con tutte quelle persone, vecchio mondo
Come sarai?
Come sarò?
Quanti ne seguiremo?
Coloro che sono sopravvissuti, hanno lasciato impronte
Ti avvolgerò nella tua distesa e sarò la terra, l'acqua, il sole
Il vento, il musicista, il pedone, una speranza, sarò una montagna
Sarò una regione in Catamarca
Eviterò la triste cerimonia della veglia
E ti amerò sul filo di un coltello
Il latte è bianco, la carne è rossa
La fame è nera e il suo ferro di cavallo è nero (e il suo ferro di cavallo è nero)
Un fucile sputa proiettili di cocaina
E c'è un burattinaio che li distribuisce
Una dopo l'altra le stelle se ne andarono
Il po' di mare tracce della sua sabbia
Luce ferita che ruppe quel cielo
E oggi torni all'alba, vecchio mondo
Non dimenticheremo coloro che se ne sono andati
Verranno ad aspettare per ora
E quelli di noi che ne stanno approfittando
Per cambiare faccia, vecchio mondo