Traduzione del testo della canzone A Morning Spent Thinking of a Life Without You - Flatsound

A Morning Spent Thinking of a Life Without You (originale)

Tonight I walked through a field that used to scare me
More than I scared myself
And thought of the last time that I felt hopeless
Sixteen in my father’s car wondering how
An artificial light could make me feel so empty
And if it looked as dull pouring from street lights
As it did shining from my tiny arms
On days when the world was too loud
And my voice was too small
I wish I had known you then
About your mind and how it perfectly mimics my own
Or how good it felt to lie in this field
Knowing it was never death that interested me
It was the idea of an opportunity to follow a cold breeze
That promised to take me anywhere but here
And you thanked me for curing you
For saving your life when you thought nobody could
And reminding you that people are worth loving
And worth holding onto
But I’m left with a knot in my chest asking
Why this feels so much like leaving and letting go
Treat me like a stained mattress
Rest your body on my body
Let me feel the weight of your existence
So I know what purpose feels like
And I’ll lie patiently, waiting for a kiss
Three seconds to prove to you
That the biggest mistake of your life
Was jumping before the building collapsed
I’m sorry you thought this couldn’t work
Because I’ve never wanted anything more
In my entire life than to prove that it could

A Morning Spent Thinking of a Life Without You (traduzione)

Stanotte ho camminato in un campo che mi spaventava
Più di quanto mi fossi spaventato
E ho pensato all'ultima volta che mi sono sentito senza speranza
Sedici nella macchina di mio padre chiedendosi come
Una luce artificiale potrebbe farmi sentire così vuoto
E se sembrava soffusa dai lampioni
Come brillava dalle mie piccole braccia
Nei giorni in cui il mondo era troppo rumoroso
E la mia voce era troppo debole
Vorrei averti conosciuto allora
Sulla tua mente e su come imita perfettamente la mia
O come è stato bello mentire in questo campo
Sapere che non è mai stata la morte a interessarmi
Era l'idea di un'opportunità per seguire una brezza fredda
Ciò prometteva di portarmi ovunque tranne che qui
E mi hai ringraziato per averti curato
Per averti salvato la vita quando pensavi che nessuno potesse farlo
E ricordandoti che vale la pena amare le persone
E vale la pena tenersi
Ma mi rimane un nodo nel petto che mi chiede
Perché è così come lasciare e lasciar andare
Trattami come un materasso macchiato
Appoggia il tuo corpo sul mio corpo
Fammi sentire il peso della tua esistenza
Quindi so so che senso ha lo scopo
E mentirò pazientemente, aspettando un bacio
Tre secondi per dimostrartelo
Questo è l'errore più grande della tua vita
Stava saltando prima che l'edificio crollasse
Mi dispiace che tu abbia pensato che non potesse funzionare
Perché non ho mai voluto niente di più
In tutta la mia vita che per dimostrare che potrebbe