Testi di Hands - Flatsound

Hands (originale)

I always liked how your hands looked
And not just in comparison to mine
They were an artist’s hands
Calloused from building walls and
Skin covered in clay that cracked as it dried
You see, I have two thoughts
Before touching someone’s hands
Are they soft?
I hope not
Not too soft
Because four years ago I fell into a hole
So as soon as they touch
I wonder if they’re strong enough
To help pull me to the top
And are they cold?
God, I hope so
Because mine are so cold
That anytime someone touches them
They ask me if something’s wrong
I know that most people have walls but
I just don’t think mine are the same
You are hiding away
I am trying to escape
I am inside of a cave
Trying to retain the memory
Of the last time that I saw the light of the day
And I told you that where I am felt permanent
And you told me to give it time because nothing is
But the minute our hands touched I felt something click
Because they were strong
With the force to dig your nails into the earth
And make the world suddenly stop
And they were cold
Like the metal gears and glass casing
Constructing a clock
And I know that I’m not moving fast enough
I know that so much time has already passed us up
And I know that it must be frustrating to stand in front
Of someone who keeps promising you that they’ll get better
Without the evidence to back it up
But you have to trust me
The past is ugly
But I’ll make it to the other side as long as I know
That when I get there I’ll have somebody
Please, I know that I can do this
I just need another half a month
I can pull through this
I just need our hands to touch
You said that you would always look for me in the crowd
With the same eagerness that a child sifts through the lost and found
Searching for anything that felt missing
Never considering what would happen the moment you stopped
As if the moment you’re not looking for an object
Is the moment it stops being lost
I get it, you were cold
But I wanted to be more than just a coat
Clinging onto a body that I was never constructed to hold
Or a mirror to look into when your reflection
Stopped looking like a person that you know
I know that you know the feeling of new clothes
But do you know what it’s like
To sit at the bottom of a box every night
Replaying the fantasy of cold hands reaching inside
To take you home
You said you felt lost when you were found out
The death of our hands on your couch
Was the birth of discovery
That someone elses hands
Could feel cold
And in that sudden rush
I thought of all the hands
That could help me build a home
And none of them looked like yours

(traduzione)

Mi è sempre piaciuto l'aspetto delle tue mani
E non solo rispetto al mio
Erano le mani di un artista
Calloused dalle pareti dell'edificio e
Pelle ricoperta di argilla che si screpolava mentre si asciugava
Vedi, ho due pensieri
Prima di toccare le mani di qualcuno
Sono morbidi?
Spero di no
Non troppo morbido
Perché quattro anni fa sono caduto in un buco
Quindi non appena si toccano
Mi chiedo se siano abbastanza forti
Per aiutarmi a portarmi in cima
E hanno freddo?
Dio, lo spero
Perché i miei sono così freddi
Che ogni volta che qualcuno li tocca
Mi chiedono se qualcosa non va
So che la maggior parte delle persone ha dei muri ma
Non penso che i miei siano gli stessi
Ti stai nascondendo
Sto cercando di scappare
Sono all'interno di una caverna
Cercando di conservare la memoria
Dell'ultima volta che ho visto la luce del giorno
E te l'ho detto dove mi sono sentito permanente
E mi hai detto di dargli tempo perché niente lo è
Ma nel momento in cui le nostre mani si sono toccate ho sentito scattare qualcosa
Perché erano forti
Con la forza di scavare le unghie nella terra
E fai fermare il mondo all'improvviso
Ed erano freddi
Come gli ingranaggi di metallo e l'involucro di vetro
Costruire un orologio
E so che non mi sto muovendo abbastanza velocemente
So che ci è già passato così tanto tempo
E so che deve essere frustrante stare di fronte
Di qualcuno che continua a prometterti che migliorerà
Senza le prove a sostegno
Ma devi fidarti di me
Il passato è brutto
Ma ce la farò dall'altra parte finché lo sarò
Che quando arrivo lì avrò qualcuno
Per favore, so che posso farlo
Ho solo bisogno di un'altra metà di un mese
Posso superare questo
Ho solo bisogno che le nostre mani si tocchino
Hai detto che mi avresti sempre cercato tra la folla
Con la stessa impazienza con cui un bambino setaccia gli oggetti smarriti
Alla ricerca di tutto ciò che sembrava mancare
Senza mai pensare a cosa sarebbe successo nel momento in cui ti sei fermato
Come se nel momento in cui non cercassi un oggetto
È il momento in cui smette di perdersi
Ho preso, avevi freddo
Ma volevo essere più di un semplice cappotto
Aggrappato a un corpo che non sono mai stato costruito per tenere
O uno specchio in cui guardare quando ti rifletti
Ha smesso di sembrare una persona che conosci
So che conosci la sensazione dei vestiti nuovi
Ma sai com'è
Per sedersi in fondo a una scatola ogni notte
Ripercorrere la fantasia di mani fredde che raggiungono l'interno
Per portarti a casa
Hai detto che ti sei sentito perso quando sei stato scoperto
La morte delle nostre mani sul tuo divano
È stata la nascita della scoperta
Che qualcun altro ha le mani
Potrebbe sentire freddo
E in quella corsa improvvisa
Ho pensato a tutte le mani
Questo potrebbe aiutarmi a costruire una casa
E nessuno di loro assomigliava al tuo