Traduzione del testo della canzone You Said Okay - Flatsound

You Said Okay (originale)

It all started with closed eyes
And a feeling in my gut telling me
I need to keep them shut the whole time
'Cause if they opened, even for a second, and I saw your lips
They’d suck me in like black holes when they bend light
And it was then I realized you were not my world
You were my universe
Sometimes when I look up, I see stars
That cut through the sky and fade quickly into nothingness
And I pray that you aren’t as fleeting
'Cause when we’re lying in roads, I get the same feeling
That gravity will just turn off and I’ll fall endlessly
Into something much larger than I am
And I wonder if that’s what it feels like to die and
If I’ll ever understand god in my lifespan
'Cause I wanna see god
I want to know what god feels like
But with the weight of the Bible, I will break Adam’s ribs
And repeat, my dear Eve, you do not take after this
You were not made in a man’s image
But if that’s the case, why do you feel so lost
In the empty space that his hand isn’t?
Why do I wait, wondering how long it’ll take you to admit it?
I’d rather keep my mouth shut
Then start to say what I can’t finish
Baby, I have limits
I have limits
I’m singing 'la la la' in empty rooms that carry sounds like hollow caves
'La la la' just to prove you’re not the only one that can occupy a borrowed
space
'La la la' for every ship that was set to sail, but got washed away
I’m singing 'la la la' in desperate hopes that when it bounces back,
I hear the octave change
So if we could just pretend
That your voice exists inside this empty void within
Then holy shit, holy shit, holy shit if you spoke
Insomnia might loosen its wholesome grip on my throat
And I could begin to forgive you for admitting the hoax
Instead of learning to hate you for every minute you don’t
'Cause I sit here, wondering if anything you said was true
And who it was that taught you to speak bullets
Without considering the exit wound
Tell me who
'Cause I still think back to the first time you called me with nothing to say
That morning you were more than just my friend
And we’d both noticed something had changed
You drove to your parent’s house
And we talked about everything
We talked about how much it sucked
But no matter what, we had to remain
Nothing
And in that deafening silence
I asked if I could still call you my snowflake
And you said okay
You said okay
You said okay

(traduzione)

Tutto è iniziato con gli occhi chiusi
E una sensazione nel mio intestino che mi dice
Devo tenerli chiusi tutto il tempo
Perché se si aprissero, anche solo per un secondo, e io vedessi le tue labbra
Mi risucchiano come buchi neri quando piegano la luce
Ed è stato allora che ho capito che non eri il mio mondo
Eri il mio universo
A volte, quando alzo lo sguardo, vedo le stelle
Che tagliano il cielo e svaniscono rapidamente nel nulla
E prego che tu non sia così fugace
Perché quando siamo sdraiati sulle strade, provo la stessa sensazione
Quella gravità si spegnerà e cadrò all'infinito
In qualcosa di molto più grande di me
E mi chiedo se è così che ci si sente a morire e
Se mai capirò Dio nel corso della mia vita
Perché voglio vedere Dio
Voglio sapere come si sente Dio
Ma con il peso della Bibbia, spezzerò le costole di Adamo
E ripeto, mia cara Eva, non ti prendere dopo questo
Non sei stato creato a immagine di un uomo
Ma se è così, perché ti senti così perso
Nello spazio vuoto dove non c'è la sua mano?
Perché aspetto, chiedendomi quanto tempo ci vorrà per ammetterlo?
Preferirei tenere la bocca chiusa
Quindi inizia a dire ciò che non riesco a finire
Tesoro, ho dei limiti
Ho dei limiti
Sto cantando "la la la" in stanze vuote che portano suoni come caverne cave
"La la la" solo per dimostrare che non sei l'unico che può occupare un prestito
spazio
"La la la" per ogni nave che era pronta a salpare, ma è stata spazzata via
Sto cantando 'la la la' nella disperata speranza che quando tornerà,
Sento il cambio di ottava
Quindi, se solo potessimo fingere
Che la tua voce esista dentro questo vuoto vuoto interiore
Allora santa merda, santa merda, santa merda se hai parlato
L'insonnia potrebbe allentare la sua sana presa sulla mia gola
E potrei iniziare a perdonarti per aver ammesso la bufala
Invece di imparare a odiarti per ogni minuto che non lo fai
Perché mi siedo qui, chiedendomi se qualcosa che hai detto fosse vero
E chi è stato che ti ha insegnato a parlare con i proiettili
Senza considerare la ferita d'uscita
Dimmi chi
Perché ripenso ancora alla prima volta che mi hai chiamato senza niente da dire
Quella mattina eri più di un semplice mio amico
Ed entrambi avevamo notato che qualcosa era cambiato
Sei andato a casa dei tuoi genitori
E abbiamo parlato di tutto
Abbiamo parlato di quanto facesse schifo
Ma qualunque cosa accada, dovevamo rimanere
Niente
E in quel silenzio assordante
Ho chiesto se potevo ancora chiamarti il ​​mio fiocco di neve
E hai detto bene
Hai detto bene
Hai detto bene