Traduzione del testo della canzone A Single Thread - Flatsound

A Single Thread (originale)

I was pulled out of bed by a single thread
It tugged me to death by my clothing
And I was led to a door I’d never seen before
With an old gentle glow of its opening
Where I was a child pressed against your flower dress
I clung to it like I did before I lost you
And I could tell you were cured, you were happier
Your perfect words were the comfort that you offered
And I sat and thought about the way that women talk
How carefully their words are chosen
And without missing a beat, you lift me off my feet
And throw me in the depths of the ocean
Where I had a dream that I couldn’t breathe
That the vicious sea was attacking
It wrestled my tongue as it filled my lungs
With the pressure that I’d been avoiding
And I sank to the depths where the bodies slept
And a sign that read its warnings
Said, «he who opens his mouth while already drowned
Insults the knowledge of the ocean»
So I sat inside to wait for it to dry
Until the sun had turned the sea into a meadow
And when I opened my eyes you were by my side
Waiting for me with the trees and the pebbles
And I said, «how could this be?»
You said, «I just followed the string
That comes to me when I sleep, when I’m dreaming
My little star, my baby love, I wasn’t giving up
Just taking the break I thought I needed»
And I said, «build me a wall that’s indestructible
Place it all around my body
Have it blocking the sun so that when it comes
I’ll be right here where you left me»
I’ll sleep away the sadness of today
And bury deep in the sheets that surround me
Yeah I’ll sleep until the blankets and the quilts
Dissolve into the soil around me

A Single Thread (traduzione)

Sono stato tirato fuori dal letto da un solo filo
Mi ha trascinato a morte con i miei vestiti
E sono stato condotto a una porta che non avevo mai visto prima
Con un bagliore antico e gentile della sua apertura
Dove ero un bambino premuto contro il tuo vestito a fiori
Mi sono aggrappato ad esso come prima di perderti
E potrei dire che eri guarito, eri più felice
Le tue parole perfette erano il conforto che offrivi
E mi sono seduto e ho pensato al modo in cui parlano le donne
Con quanta cura vengono scelte le loro parole
E senza perdere un colpo, mi sollevi dai miei piedi
E gettami nelle profondità dell'oceano
Dove ho fatto un sogno che non riuscivo a respirare
Che il mare malvagio stava attaccando
Mi ha combattuto la lingua mentre mi ha riempito i polmoni
Con la pressione che stavo evitando
E sono sprofondato nelle profondità dove dormivano i corpi
E un segno che ne leggesse gli avvertimenti
Disse, «colui che apre la bocca mentre è già annegato
Insulta la conoscenza dell'oceano»
Quindi mi sono seduto dentro ad aspettare che si asciugasse
Fino a quando il sole non ha trasformato il mare in un prato
E quando ho aperto gli occhi tu eri al mio fianco
Mi aspetta con gli alberi e i sassi
E io dissi: «come potrebbe essere questo?»
Hai detto: «Ho appena seguito il filo
Mi viene in mente quando dormo, quando sogno
La mia piccola stella, il mio piccolo amore, non mi arrendevo
Stavo solo prendendo la pausa che pensavo di aver bisogno»
E io ho detto: «costruiscimi un muro che sia indistruttibile
Mettilo tutto intorno al mio corpo
Fallo ostruire il sole in modo che quando arriverà
Sarò proprio qui dove mi hai lasciato»
Dormirò via la tristezza di oggi
E seppellisci in profondità nelle lenzuola che mi circondano
Sì, dormirò fino alle coperte e alle trapunte
Dissolvi nel terreno intorno a me