Traduzione del testo della canzone Counting Sheep - Flatsound

Counting Sheep (originale)

Summer time was not a lie, but
Just a feeling that we got
And I know you feel alone too
But this heat is not for us
I know I wanted to go
Into the valley where it snows
But I realized
This place is too cold to live my life
I’m sorry, sorry I couldn’t go
On with these lies while I’m kissing your nose
I wasn’t ready, I should have known
That this would happen
So let’s stop these words, they’re turning cold
Let’s treat this goodbye like a simple hello
You’re still so young, you have room to grow
Into something amazing
You’ll sleep tight, I know this feels right
But there’s something you should understand
When the leaves change, after three days
You won’t remember who I am
I’m not calling you out
It’s just you sound like her when you open your mouth
And I can’t live with the chance
That this feeling’s ever coming back
So no, you’re not what I need
Those words you say, they’re the orange in the trees
And I just need to sleep
I’m so sick of always counting sheep
I’ve been feeling so ill, is this all in my thoughts?
This feeling I get when I want you to rot
For all the things and all the pain you’ve caused
If we see each other, we won’t stop and stare
Yeah, I’d rather you treat me like I wasn’t there
I don’t hate you, but honey, this still hurts
So I still have the things that we’ve had from the start
This pen in my pocket, this rusted guitar
And the courage to sing this pain away

(traduzione)

L'ora legale non era una bugia, ma
Solo una sensazione che abbiamo
E so che anche tu ti senti solo
Ma questo caldo non fa per noi
So che volevo andare
Nella valle dove nevica
Ma me ne sono reso conto
Questo posto è troppo freddo per vivere la mia vita
Mi dispiace, mi dispiace non ho potuto andare
Avanti con queste bugie mentre ti bacio il naso
Non ero pronto, avrei dovuto saperlo
Che questo sarebbe successo
Quindi fermiamo queste parole, stanno diventando fredde
Trattiamo questo addio come un semplice saluto
Sei ancora così giovane, hai spazio per crescere
In qualcosa di straordinario
Dormirai bene, lo so che sembra giusto
Ma c'è qualcosa che dovresti capire
Quando le foglie cambiano, dopo tre giorni
Non ti ricorderai chi sono
Non ti sto chiamando fuori
È solo che sembri lei quando apri la bocca
E non posso vivere con la possibilità
Che questa sensazione tornerà mai più
Quindi no, non sei quello di cui ho bisogno
Quelle parole che dici, sono l'arancione tra gli alberi
E ho solo bisogno di dormire
Sono così stufo di contare sempre le pecore
Mi sono sentito così male, è tutto nei miei pensieri?
Questa sensazione che provo quando voglio che marcisca
Per tutte le cose e tutto il dolore che hai causato
Se ci vediamo, non ci fermeremo a fissarci
Sì, preferirei che mi trattassi come se non fossi lì
Non ti odio, ma tesoro, questo fa ancora male
Quindi ho ancora le cose che abbiamo avuto dall'inizio
Questa penna nella mia tasca, questa chitarra arrugginita
E il coraggio di cantare via questo dolore