Testi di Helen, Oh Helen - Flatsound

Helen, Oh Helen (originale)

Helen, oh Helen, oh
I just wanted to give you
Give you your coat back
You left it at my house
Yeah I’ve been eating
Yeah I’ve shaved my head
I do it to clear my thoughts
When i’m sad
But hey, what are you doing tomorrow?
I think we should hang out
And talk about the clouds
Like we did
When you come over
When you sleep over
And figure me out
I understand if you’re busy
No no what was I thinking
I guess I’m just not used to
You having a schedule
But how have you been, girl?
How’s Anthony treating you?
No I don’t hate him
What kind of man would I be…
It’s just a bit strange
I heard that you loved him
It’s been only two months, kid…
You call that real?
But who am I?
a walking hypocrite?
No no no no no I’m an idiot
For letting this go
So now I’m gone
I’m going to Bakersfield
Just to get the fuck out of here
And give my chest room to heal
Alright
Oh there I go again
Making these pointless threats
My only fear is that
One day I’ll go through with them
Helen, oh Helen
I just wanted to give you
Give you my word that
I’ll never change
I’m not asking for the weight of commitment
I just want some coffee, I just want my best friend back
And I know that you’ve done some thinking
Yeah you’ve planned out your whole life
But didn’t mention my name
Helen, oh Helen
I just wanted to give you
Give you this coat back, and now I’ll be on my way

(traduzione)

Elena, oh Elena, oh
Volevo solo darti
Ridammi il tuo cappotto
L'hai lasciato a casa mia
Sì, ho mangiato
Sì, mi sono rasato la testa
Lo faccio per schiarirmi i pensieri
Quando sono triste
Ma ehi, cosa fai domani?
Penso che dovremmo frequentarci
E parlare delle nuvole
Come abbiamo fatto noi
Quando verrai
Quando dormi
E scoprimi
Capisco se sei occupato
No no a cosa stavo pensando
Immagino di non essere abituato
Hai un programma
Ma come stai, ragazza?
Come ti sta trattando Anthony?
No non lo odio
Che tipo di uomo sarei...
È solo un po' strano
Ho sentito che lo amavi
Sono passati solo due mesi, ragazzo...
Lo chiami reale?
Ma chi sono?
un ipocrita ambulante?
No no no no no sono un idiota
Per aver lasciato andare questo
Quindi ora me ne vado
Vado a Bakersfield
Giusto per uscire dal cazzo di qui
E concedi al mio spazio sul petto per guarire
Bene
Oh, eccomi di nuovo
Fare queste minacce inutili
La mia unica paura è quella
Un giorno li affronterò
Elena, oh Elena
Volevo solo darti
Ti dico la mia parola
non cambierò mai
Non sto chiedendo il peso dell'impegno
Voglio solo un caffè, voglio solo indietro il mio migliore amico
E so che hai riflettuto
Sì, hai pianificato tutta la tua vita
Ma non ho menzionato il mio nome
Elena, oh Elena
Volevo solo darti
Restituiscimi questo cappotto e ora vado per la mia strada