Traduzione del testo della canzone Saturday Dec 14 2013 - Flatsound

Saturday Dec 14 2013 (originale)

It’s been exactly one year since I wrote that first poem about you
I sat in bed and started thinking about what happened at Sandy Hook
And how fragile life is
And how much I wanted you in mine
When you read it you said you teared up
And couldn’t believe whatever this was we found in each other
You called it indescribable
I lied in the same spot a year later with you beside me
Emotionless
Thinking about how I watched you change with every season
How spring turned into summer turned into autumn turned into winter
How the purity of something new became as hot as the persistent day as it rests
too heavily on tired flowers
And how when that tiredness wins
They die like everything else
I could feel my chest collapsing that night I sat in the stairway and read
every word you had written to someone else while you were gone
How you teared up when you read the words he wrote to you
How you couldn’t believe what you found
You even called it indescribable
Now I can’t stop thinking about what those words might have been and how they
compare to mine
I can’t sleep because I need to know what you found and if it feels anything
like what I lost
I’m sorry if I’m so stuck in this
It’s just before you came along I spent four years with someone who would watch
me watch the world but couldn’t hold my hand and see what I saw
Someone who loved me so much but couldn’t understand how a human soul could
mimic the seasons
Or how a person can be fine for so long but wake up one morning wanting to die
all over again
So when that feeling rises over the mountains all I ask of the world is that
they greet it differently than pagans when they worship the sun
I am old soil mixed with the compulsion to describe what used to grow here
To describe the indescribable sensation of life in a dying field
As if remembering the smell of your blossoms is the only thing keeping me alive

Saturday Dec 14 2013 (traduzione)

È passato esattamente un anno da quando ho scritto la prima poesia su di te
Mi sono seduto a letto e ho iniziato a pensare a cosa è successo a Sandy Hook
E quanto è fragile la vita
E quanto ti volevo nel mio
Quando l'hai letto, hai detto che hai pianto
E non potevamo credere a qualunque cosa ci trovassimo l'uno nell'altro
L'hai definito indescrivibile
Ho mentito nello stesso punto un anno dopo con te accanto a me
Senza emozioni
Pensando a come ti ho visto cambiare ad ogni stagione
Come la primavera si è trasformata in estate si è trasformata in autunno si è trasformata in inverno
Come la purezza di qualcosa di nuovo è diventata calda come il giorno persistente mentre riposa
troppo pesantemente sui fiori stanchi
E come quando vince quella stanchezza
Muoiono come tutto il resto
Potevo sentire il mio petto crollare quella notte in cui mi sono seduto sulle scale e ho letto
ogni parola che hai scritto a qualcun altro mentre eri via
Come hai pianto quando hai letto le parole che ti ha scritto
Come non riuscivi a credere a quello che hai trovato
L'hai persino definito indescrivibile
Ora non riesco a smettere di pensare a quali potrebbero essere state quelle parole e come sono state
confronta con il mio
Non riesco a dormire perché ho bisogno di sapere cosa hai trovato e se si sente qualcosa
come quello che ho perso
Mi dispiace se sono così bloccato in questo
È appena prima che tu arrivassi ho passato quattro anni con qualcuno che avrebbe guardato
guardo il mondo ma non riuscivo a tenermi la mano e vedere cosa vedevo
Qualcuno che mi amava così tanto ma non riusciva a capire come potesse un'anima umana
imitare le stagioni
O come una persona può stare bene per così tanto tempo ma svegliarsi una mattina con la voglia di morire
tutto da capo
Quindi, quando quella sensazione sale oltre le montagne, tutto ciò che chiedo al mondo è quello
lo salutano in modo diverso dai pagani quando adorano il sole
Sono vecchio terreno misto alla compulsione di descrivere cosa cresceva qui
Per descrivere la sensazione indescrivibile della vita in un campo morente
Come se ricordare l'odore dei tuoi fiori fosse l'unica cosa a tenermi in vita