Testi di The Act of Holding on and Letting Go - Flatsound

The Act of Holding on and Letting Go (originale)

You can’t stand in my doorway for long
It’s eleven o’clock, he’s expecting you home
I’ll walk you up the hill to your car
Because you parked in the dark in our favorite spot
And I’ll collapse to my knees and beg you
«Please, honey bee»
And said no, don’t let go, don’t let this die
What I said was nothing I meant, it was all a lie
I don’t need your sympathy, I just need to know
What I did to ruin this and turn your body cold
But I felt the warmth of your shine
It started melting the ice, you’re the sun in my sky
Just know it was your choice to love
If you walk through that door there will be no us
And I’ll collapse to my knees and beg you
«Please, remember me»
I’ll still be your flower if you’ll be my bee
We can sit inside and wait for the spring
Just don’t make me sit through this winter alone
I know I’m dead from the roots, I’m last seasons bloom
I have nothing else to offer you, just the hole in my chest
From where you’ve sucked me dry
So don’t let go, don’t let this die
I’ll admit, I can’t exist without you in my life

(traduzione)

Non puoi restare a lungo sulla mia porta
Sono le undici, ti aspetta a casa
Ti accompagno su per la collina fino alla tua macchina
Perché hai parcheggiato al buio nel nostro posto preferito
E crollerò in ginocchio e ti supplicherò
«Per favore, ape»
E ha detto di no, non lasciarlo andare, non lasciare che questo muoia
Quello che ho detto non era niente che intendessi, era tutta una bugia
Non ho bisogno della tua simpatia, ho solo bisogno di saperlo
Cosa ho fatto per rovinare tutto questo e far diventare freddo il tuo corpo
Ma ho sentito il calore del tuo splendore
Ha iniziato a sciogliere il ghiaccio, tu sei il sole nel mio cielo
Sappi solo che è stata una tua scelta amare
Se varcherai quella porta, non ci saremo
E crollerò in ginocchio e ti supplicherò
"Per favore Ricordami"
Sarò ancora il tuo fiore se sarai la mia ape
Possiamo sederci dentro e aspettare la primavera
Basta non farmi sedere da solo durante questo inverno
So che sono morto dalle radici, sono la fioritura delle ultime stagioni
Non ho nient'altro da offrirti, solo il buco nel mio petto
Da dove mi hai risucchiato asciutto
Quindi non lasciarti andare, non lasciare che questo muoia
Lo ammetto, non posso esistere senza di te nella mia vita