Traduzione del testo della canzone The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs - Flatsound

The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs (originale)

it’s turning on the tv, when we were fourteen
you said «my mom’s asleep, we won’t get caught, do you wanna watch?»
and i could hear the traffic, that i know you’re ignoring
but i let it in to my life to thicken the air i breathe
it was at the bus stop that a woman cried
and i could tell she was different, by the look in her eyes
and i don’t know what she said, but i felt what she meant in her honesty
and i went to your house that night and i told u about
the womans eyes and the words in her mouth
and how i wouldn’t mind to give her advice some day
but i’m a cowardly lion.
i’ll leave quietly
if that means a better chance to commemorate what we had
when you were happy.
this isn’t a love song, no, not in the least
i just miss you watchin' my tv when i’m writing
so i can hear you laughing
swear to god i still hear you when i close my eyes
and you tell me «i'm not gonna die»
like you used to, before i did this
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale

The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs (traduzione)

sta accendendo la tv, quando avevamo quattordici anni
hai detto "mia mamma dorme, non ci beccano, vuoi guardare?"
e potrei sentire il traffico, che so che stai ignorando
ma l'ho lasciato entrare nella mia vita per addensare l'aria che respiro
fu alla fermata dell'autobus che una donna pianse
e potrei dire che era diversa, dallo sguardo nei suoi occhi
e non so cosa abbia detto, ma ho sentito cosa intendesse nella sua onestà
e quella sera sono andato a casa tua e te ne ho parlato
gli occhi della donna e le parole nella sua bocca
e come non mi dispiacerebbe darle un consiglio un giorno
ma sono un leone codardo.
me ne vado tranquillamente
se ciò significa una migliore possibilità di commemorare ciò che abbiamo avuto
quando eri felice
questa non è una canzone d'amore, no, almeno
mi manchi solo che guardi la mia TV mentre scrivo
così posso sentirti ridere
giuro su Dio che ti sento ancora quando chiudo gli occhi
e tu mi dici «non morirò»
come facevi prima, prima che lo facessi
sei la luce del sole che avrei voluto lasciare
sono la nuvola di pioggia che non voglio essere perché più te ne vai
più impallidisco, più impallidisco
sei la luce del sole che avrei voluto lasciare
sono la nuvola di pioggia che non voglio essere perché più te ne vai
più impallidisco, più impallidisco