Traduzione del testo della canzone Day One - Flesh For Lulu

Day One (originale)

I drew a curtain across your face
Put the lid on this case
I’ll never look at you the same
This is what I tell myself
Every day and every night
I rip that curtain down
But nothing there has changed
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
I drew a circle around your face
I should have looked some other place
And never looked at it again
This is what I tell myself
Every day and every night
I try to rub that circle out
But nothing comes away
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
What can I tell you?
I’m at a dead end
She is a best friend
Says I’m at a loose end
You know where you stand
When it’s hand over hand
But there’s no beginning
And there is no end to a circle
It’s day one, year zero
And I’m in love with nothing again
I sit here on the platform
And I nurse my drunken brain
And the train pulls in the station
And the train pulls out again
It’s day one
It’s day one
It’s still day one

Day One (traduzione)

Ti ho disegnato un sipario sul viso
Metti il ​​coperchio su questa custodia
Non ti guarderò mai più allo stesso modo
Questo è ciò che mi dico
Ogni giorno e ogni notte
Abbasso quella tenda
Ma non è cambiato nulla
È ancora il primo giorno
Metto due piedi per terra
E cammina fino alla fine della linea
Prendiamo ciò che possiamo ottenere
A mezzo di ammazzare il tempo
Ti ho disegnato un cerchio intorno al viso
Avrei dovuto cercare in un altro posto
E non l'ho mai più guardato
Questo è ciò che mi dico
Ogni giorno e ogni notte
Provo a cancellare quel cerchio
Ma niente viene via
È ancora il primo giorno
Metto due piedi per terra
E cammina fino alla fine della linea
Prendiamo ciò che possiamo ottenere
A mezzo di ammazzare il tempo
Cosa posso dirti?
Sono a un vicolo cieco
È una migliore amica
Dice che sono a un punto fermo
Sai dove ti trovi
Quando è mano dopo mano
Ma non c'è inizio
E non c'è fine a un cerchio
È il primo giorno, anno zero
E sono innamorato di niente di nuovo
Mi siedo qui sulla piattaforma
E allatto il mio cervello ubriaco
E il treno arriva alla stazione
E il treno riparte
È il primo giorno
È il primo giorno
È ancora il primo giorno