Traduzione del testo della canzone Stupid On The Street - Flesh For Lulu

Stupid On The Street (originale)

Gotta tell ya, I don’t know what, where or when
Just gotta tell ya, I don’t wanna have to tell you again
Informed sources said we’ve been doing this and that
Just gotta tell ya, they just don’t know where it’s at
You see we’re only stupid people
Stupid in the first degree
Who could be more stupider than you or me
Stupid on the street, dude, dig it
I couldn’t learn to break dance or do the funky body pop
Talk about the sidewalk, don’t you ever stop?
Long on attitude, yeah, we’ve been acting indiscreet
Gone got stupid on the street, dude
Your electric shoes and your groovy untouchable style
You either got it or you don’t
Terminal delinquent, can tell by the way you never smile
Aw, what’s all this?
I just can’t seem to move I think I love ya, I got nothing to prove
Honey, life’s a beach and we’re so stupid on the street
Stupid on the street
Stupid on the street
Let’s go, let’s go, baby let’s go, stupid on the street
Sometimes you get to saying stuff you really don’t feel
Sometimes, baby, you’re just totally unreal
It’s not what you say, it’s the way that you say it
It’s not what you play, it’s a game that you’re playing, uh, huh
We’ve been acting indiscreet, gone got stupid on the street, dude
Because everybody’s getting up while we’re still getting down
Everybody’s getting up while we’re still getting down
What’s that you’re saying, life’s a beach?
Stupid on the street, dig it, stupid on the street
Aw, lookitcha, let’s go

(traduzione)

Devo dirtelo, non so cosa, dove o quando
Devo solo dirtelo, non voglio dovertelo dire di nuovo
Fonti informate hanno detto che abbiamo fatto questo e quello
Devo solo dirtelo, semplicemente non sanno dove si trova
Vedi che siamo solo persone stupide
Stupido in primo grado
Chi potrebbe essere più stupido di te o me
Stupido per strada, amico, scavalo
Non riuscivo a imparare a breakdance o a fare il body pop funky
Parli di marciapiede, non ti fermi mai?
Lungo atteggiamento, sì, ci siamo comportati in modo indiscreto
È diventato stupido per strada, amico
Le tue scarpe elettriche e il tuo stile groovy intoccabile
O ce l'hai o non ce l'hai
Terminale delinquente, lo si capisce dal modo in cui non sorridi mai
Ah, cos'è tutto questo?
Non riesco a muovermi, penso di amarti, non ho niente da dimostrare
Tesoro, la vita è una spiaggia e siamo così stupidi per strada
Stupido per strada
Stupido per strada
Andiamo, andiamo, piccola andiamo, stupida per strada
A volte arrivi a dire cose che davvero non senti
A volte, piccola, sei semplicemente irreale
Non è quello che dici, è il modo in cui lo dici
Non è quello a cui giochi, è un gioco a cui stai giocando, uh, eh
Ci siamo comportati in modo indiscreto, siamo diventati stupidi per strada, amico
Perché tutti si alzano mentre noi stiamo ancora scendendo
Tutti si alzano mentre noi stiamo ancora scendendo
Cosa stai dicendo, la vita è una spiaggia?
Stupido per strada, scavalcalo, stupido per strada
Aw, guarda, andiamo