Traduzione del testo della canzone C'est dit - Calogero

C'est dit (originale)

Des chansons, des filles
Beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures
Telles étaient nos vies
Futiles adolescents, tout nous était permis
Rois de pacotille, princes démunis
On n’est riche que de ses amis
C’est dit
Le temps des tempêtes arrive
Avant qu’on l’ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironies
Quand tout s’abîme
Quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu’une île, un port, un parti
On n’est riche que de ses amis
C’est dit
C’est dit
Mais quand tout s’allume
Quand tout, enfin, nous sourit
Gloire, fête, symphonie
Bravos, bijoux, frénésie
Quand on me saoule d’imposture ou d’amnésie
Honneur et fortune
Qu’en sais-je aujourd’hui?
Je ne suis riche que de mes amis
C’est dit
Honneur et fortune
Qu’en sais-je aujourd’hui?
Je ne suis riche que de mes amis
Mes amis
C’est dit

(traduzione)

canzoni, ragazze
Un sacco di drink e notti
Queste erano le nostre ore
Tali erano le nostre vite
Adolescenti futili, tutto ci era permesso
Re spazzatura, principi indifesi
Siamo ricchi solo con i nostri amici
Si dice
Sta arrivando il maltempo
Prima che fosse previsto
Amori impossibili
Sconfitte, ironie
Quando tutto sta andando in pezzi
Quando anche i nostri sogni fuggono
Rimane solo un'isola, un porto, una festa
Siamo ricchi solo con i nostri amici
Si dice
Si dice
Ma quando tutto si accende
Quando tutto, finalmente, ci sorride
Gloria, festa, sinfonia
Bravos, gioielli, frenesia
Quando mi ubriaco per impostura o amnesia
Onore e fortuna
Cosa so oggi?
Sono ricco solo dai miei amici
Si dice
Onore e fortuna
Cosa so oggi?
Sono ricco solo dai miei amici
Miei amici
Si dice